1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:16,650 --> 00:00:18,086
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

4
00:00:25,826 --> 00:00:27,128
เธอจัดการเหมือนเลื่อน

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,730
อะไรวะเนี่ย
จะกลับไปที่นั่นเหรอ?

6
00:00:29,797 --> 00:00:31,799
แค่ขนย้ายสินค้า
กัปตัน.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,434
ตรวจสอบออก

8
00:00:35,303 --> 00:00:36,537
ครับท่าน.

9
00:00:37,771 --> 00:00:38,939
ฉันจะตรวจสอบมัน

10
00:00:57,191 --> 00:00:59,860
สายรัดยึดแน่นหนา
กัปตัน.

11
00:01:00,928 --> 00:01:02,062
[เสียงดังลั่น]

12
00:01:05,966 --> 00:01:07,301
[เสียงดัง]

13
00:01:14,275 --> 00:01:17,845
กัปตัน ฉันคิดว่ามีนะ
มีบางอย่างเคลื่อนไหวไปมาในนี้

14
00:01:17,911 --> 00:01:21,182
ฟังนะ เดฟ ฉันมีเลือดออกง่าย
ดูข้างในสินค้านั้นสิ

15
00:01:29,257 --> 00:01:30,558
[ยังคงดิ้นต่อไป]

16
00:01:34,762 --> 00:01:36,397
คุณได้อะไร?

17
00:01:36,464 --> 00:01:39,133
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
ลังเปิดอยู่ครับท่าน

18
00:01:39,200 --> 00:01:42,102
ท่านครับ มีสัญญาณเตือน
ทั้งหมดนี้

19
00:01:42,170 --> 00:01:44,138
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนี้
เป็นความคิดที่ดี

20
00:01:45,206 --> 00:01:46,474
มันเป็นความลับสุดยอด
แต่ไปข้างหน้า

21
00:01:46,540 --> 00:01:48,409
คุณได้รับอนุญาตจากฉันแล้ว
เปิดมันขึ้นมา

22
00:02:01,555 --> 00:02:03,023
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

23
00:02:06,460 --> 00:02:08,329
ไม่มีอะไรเลย
ในนี้ครับท่าน

24
00:02:09,563 --> 00:02:11,131
-[คำราม]
-โอ้พระเจ้า.

25
00:02:13,066 --> 00:02:15,068
-[ทุบลัง]
- [กรีดร้อง]

26
00:02:15,135 --> 00:02:16,337
เดฟ!

27
00:02:16,404 --> 00:02:17,838
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

28
00:02:18,906 --> 00:02:20,040
เดฟ!

29
00:02:20,107 --> 00:02:22,743
อะไรวะ
กำลังจะกลับไปที่นั่นเหรอ?

30
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
[เดฟตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

31
00:02:26,547 --> 00:02:27,548
อะไรวะ?

32
00:02:27,615 --> 00:02:29,149
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

33
00:02:32,152 --> 00:02:33,854
[คอนโซลส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

34
00:02:33,921 --> 00:02:36,156
-[คำรามไร้มนุษยธรรม]
-[เสียงกระแทกดัง]

35
00:02:42,963 --> 00:02:45,299
[นักบิน]
ไม่!

36
00:02:47,935 --> 00:02:49,437
[ระเบิด]

37
00:02:59,280 --> 00:03:00,814
[น้ำกระเซ็น]

38
00:03:05,953 --> 00:03:07,788
[ผู้หญิง]
โอ้ใช่

39
00:03:07,855 --> 00:03:09,823
ตรงนั้น.

40
00:03:09,890 --> 00:03:11,625
โอ้ใช่

41
00:03:11,692 --> 00:03:13,594
โอ้ อยู่ตรงนั้น

42
00:03:15,863 --> 00:03:16,997
โรเบิร์ต คุณ...

43
00:03:19,333 --> 00:03:20,468
คุณพูดอะไร?

44
00:03:20,534 --> 00:03:22,002
ทำไมคุณถึงหยุด?

45
00:03:22,069 --> 00:03:24,137
คุณเพิ่งโทรหาฉันโรเบิร์ต

46
00:03:24,204 --> 00:03:27,408
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันพูดว่าโรเบอร์ตา

47
00:03:27,475 --> 00:03:29,710
ไม่ คุณพูดว่าโรเบิร์ต

48
00:03:29,777 --> 00:03:31,945
ไม่มี "ต้า"
ในตอนท้ายของมัน

49
00:03:40,053 --> 00:03:41,755
โรเบอร์ต้า...

50
00:03:41,822 --> 00:03:45,092
โปรดขอโทษที่ไม่เหมาะสมของฉัน
สัมผัสอักษร

51
00:03:45,158 --> 00:03:48,095
ในช่วงเวลาแห่งความปีติยินดี

52
00:03:48,161 --> 00:03:51,699
ฉันสัญญาว่าครั้งต่อไป
ฉันจะทำให้ชื่อของคุณถูกต้อง

53
00:03:58,272 --> 00:03:59,773
ดูสิ ฉันขอโทษ

54
00:04:02,510 --> 00:04:04,912
ฉันรู้ว่าคุณเห็นผู้ชาย
บางครั้ง

55
00:04:06,580 --> 00:04:09,049
ฉันแค่หวัง
ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวที่คุณเห็น

56
00:04:09,116 --> 00:04:11,285
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียว
ฉันเห็น.

57
00:04:15,989 --> 00:04:17,658
[ทั้งสองคราง]

58
00:04:19,460 --> 00:04:20,928
นั่นรู้สึกดี

59
00:04:21,995 --> 00:04:23,931
อ้าว ไม่ค่อยแน่นเท่าไหร่

60
00:04:25,032 --> 00:04:26,800
[หัวเราะ]
ไม่แน่นเท่าไหร่

61
00:04:26,867 --> 00:04:28,369
อะไรแน่นเกินไป?

62
00:04:28,436 --> 00:04:30,371
[งูเคลื่อนไหว]

63
00:04:30,438 --> 00:04:31,705
[เสียงกรีดร้อง]

64
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
พระเยซูคริสต์
คุณกำลังทำให้เธอกลัว

65
00:04:34,007 --> 00:04:35,476
ทำให้เธอกลัวเหรอ?

66
00:04:35,543 --> 00:04:37,478
เธอแค่กอดคุณ
สวัสดีที่รัก

67
00:04:37,545 --> 00:04:38,946
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณต้องนำมา

68
00:04:39,012 --> 00:04:40,581
หนอนรกตัวนั้น
กับคุณอยู่แล้ว

69
00:04:40,648 --> 00:04:43,250
ฉันเกลียดสิ่งนั้น
มันอาจจะกัดฉัน!

70
00:04:43,317 --> 00:04:45,218
เลดี้จีเป็นงูหลาม

71
00:04:45,285 --> 00:04:47,321
เธอไม่กัด
เธอบีบ

72
00:04:47,388 --> 00:04:49,156
อีกอย่าง ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้
ที่บ้านคนเดียว

73
00:04:49,222 --> 00:04:51,392
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนเธอก็ไป

74
00:04:51,459 --> 00:04:52,526
ใช่.

75
00:04:54,462 --> 00:04:56,997
- คุณจะไปไหน?
- ฉันต้องไปลองรั่วดู

76
00:05:21,355 --> 00:05:22,756
[เสียงกรอบแกรบ]

77
00:05:38,972 --> 00:05:40,941
[โรเบอร์ต้า] ดูเหมือนว่า
คุณเคยมาที่นี่มาก่อน

78
00:05:41,008 --> 00:05:43,110
ไม่กี่ครั้ง.

79
00:05:43,176 --> 00:05:46,547
- แล้วจอห์นคือใคร?
-จอห์น? ไม่

80
00:05:46,614 --> 00:05:48,782
คุณหมายถึงโจแอนนา

81
00:05:49,850 --> 00:05:51,184
[สแน็ปไฟแช็ก]

82
00:05:51,251 --> 00:05:52,285
นังบ้า

83
00:05:52,352 --> 00:05:53,487
นั่นคืออะไร?

84
00:05:53,554 --> 00:05:55,088
ไม่มีอะไร.

85
00:06:04,932 --> 00:06:06,634
[เสียงกรอบแกรบ]

86
00:06:12,540 --> 00:06:13,841
[เสียงฟู่]

87
00:06:14,742 --> 00:06:16,844
[กรีดร้อง]

88
00:06:18,011 --> 00:06:19,613
โรเบอร์ต้า?

89
00:06:20,614 --> 00:06:22,382
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

90
00:06:25,052 --> 00:06:26,854
[เสียงกรอบแกรบ]

91
00:06:26,920 --> 00:06:28,922
- [เสียงฟู่]
-โรเบอร์ต้า?

92
00:06:30,758 --> 00:06:32,125
โรเบอร์ต้า?

93
00:06:33,360 --> 00:06:35,829
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

94
00:06:36,597 --> 00:06:38,298
เลขที่! เลขที่!

95
00:06:42,302 --> 00:06:44,538
-[เสียงกรอบแกรบดัง]
-[สะอื้น]

96
00:06:47,140 --> 00:06:49,176
[กรีดร้อง]

97
00:06:50,944 --> 00:06:52,813
ไม่! พระเจ้า ไม่!

98
00:06:52,880 --> 00:06:53,847
เลขที่!

99
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
[กรีดร้อง]

100
00:06:55,816 --> 00:06:57,918
[เสียงฟู่ของสิ่งมีชีวิต]

101
00:07:08,328 --> 00:07:11,198
* การมองเห็นซึ่งกันและกันเสียงซึ่งกันและกัน

102
00:07:11,264 --> 00:07:14,568
* การต่อสู้ซึ่งกันและกัน
สำหรับพื้นที่ใช้ร่วมกัน *

103
00:07:14,635 --> 00:07:17,538
* พูดได้อย่างปลอดภัย
พวกเขาจะพยายามพรากไปจากฉัน *

104
00:07:17,605 --> 00:07:20,273
* ฉันก็แค่อีกคน.
เพื่อให้พวกมันพัง*

105
00:07:20,340 --> 00:07:23,477
* จมอยู่ในการปฏิเสธ
การบดรายวัน *

106
00:07:23,544 --> 00:07:26,046
* ฝันถึงโลกสำหรับฉัน
และคนใจดีของฉัน*

107
00:07:26,113 --> 00:07:28,949
* ปลอดภัย
ในความจริงทางเลือก*

108
00:07:29,016 --> 00:07:31,218
* ดังนั้นจงยึดมั่นในมาตรฐานของคุณ
ที่ที่พระอาทิตย์ไม่ส่องแสง*

109
00:07:31,284 --> 00:07:32,820
* พวกเขาเพื่อตัวเอง *

110
00:07:32,886 --> 00:07:34,788
* มันไม่สำคัญ
พวกเขาพูดอะไร *

111
00:07:34,855 --> 00:07:37,691
* สัญญากับโลก
แล้วเอาไปจากคุณล่ะ *

112
00:07:37,758 --> 00:07:40,528
* พวกเขาจะทำลายคุณลง
ทำให้การมองเห็นของคุณเลือนหายไป*

113
00:07:40,594 --> 00:07:43,296
* ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
ออกไปจากพื้นที่ของฉัน*

114
00:07:43,363 --> 00:07:45,899
* ยินดีต้อนรับสู่โลกที่
อากาศที่ฉันหายใจเป็นของฉัน *

115
00:07:45,966 --> 00:07:48,869
* ไม่มีอะไรมาครอบงำฉัน
และไม่มีอะไรมาบดบังจิตใจของฉัน*

116
00:07:48,936 --> 00:07:51,905
* เป็นใครก็ได้ ทำอะไรก็ได้
ฉันอยากจะลอง *

117
00:07:51,972 --> 00:07:55,342
* เวลาไม่มีอยู่ที่นี่
ฉันจะไม่มีวันตาย *

118
00:08:05,953 --> 00:08:08,722
* อธิบายเหตุผล
อธิบายคำคล้องจอง *

119
00:08:08,789 --> 00:08:11,859
* มันไม่จำเป็น
ภายในจิตใจของเรา*

120
00:08:11,925 --> 00:08:15,362
* ปลอดภัยที่จะลอง
ไม่ต้องจัดชิดขอบ *

121
00:08:15,428 --> 00:08:17,765
* หรือเดินทางเพื่อรู้สึกผิด
อยู่ท้ายบรรทัด *

122
00:08:17,831 --> 00:08:19,032
* พวกเขาเพื่อตัวเอง *

123
00:08:19,099 --> 00:08:20,934
* มันไม่สำคัญ
พวกเขาพูดอะไร *

124
00:08:21,001 --> 00:08:23,637
* สัญญากับโลก
แล้วเอาไปจากคุณล่ะ *

125
00:08:23,704 --> 00:08:26,540
* พวกเขาจะทำลายคุณลง
ทำให้การมองเห็นของคุณเลือนหายไป*

126
00:08:26,607 --> 00:08:29,743
* ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
ออกไปจากกรณีของฉัน *

127
00:08:29,810 --> 00:08:32,179
* ยินดีต้อนรับสู่โลกที่
อากาศที่ฉันหายใจเป็นของฉัน *

128
00:08:32,245 --> 00:08:35,382
* ไม่มีอะไรมาครอบงำฉัน
และไม่มีอะไรมาบดบังจิตใจของฉัน*

129
00:08:35,448 --> 00:08:38,285
* เป็นใครก็ได้ ทำอะไรก็ได้
ฉันอยากจะลอง *

130
00:08:38,351 --> 00:08:41,221
* เวลาไม่ได้อยู่ที่นี่ *

131
00:08:41,288 --> 00:08:43,791
* หลุดเข้าไปในโลกที่
อากาศที่ฉันหายใจเป็นของฉัน *

132
00:08:43,857 --> 00:08:47,394
* ไม่มีอะไรมาครอบงำฉัน
และไม่มีอะไรมาบดบังจิตใจของฉัน*

133
00:08:47,460 --> 00:08:48,862
* มาร่วมกับฉันด้วย

134
00:08:48,929 --> 00:08:50,330
* และคุณก็รู้
สิ่งที่คุณจะพบ*

135
00:08:50,397 --> 00:08:54,001
* เวลาไม่มีอยู่ที่นี่
เราจะไม่มีวันตาย*

136
00:09:04,244 --> 00:09:07,147
* ยินดีต้อนรับสู่โลกที่
อากาศที่ฉันหายใจเป็นของฉัน *

137
00:09:07,214 --> 00:09:10,050
* ไม่มีอะไรมาครอบงำฉัน
และไม่มีอะไรมาบดบังจิตใจของฉัน*

138
00:09:10,117 --> 00:09:12,920
* เป็นใครก็ได้ ทำอะไรก็ได้
ฉันอยากจะลอง *

139
00:09:12,986 --> 00:09:15,756
* เวลาไม่ได้อยู่ที่นี่ *

140
00:09:15,823 --> 00:09:18,391
* หลุดเข้าไปในโลกที่
อากาศที่ฉันหายใจเป็นของฉัน *

141
00:09:18,458 --> 00:09:21,595
* ไม่มีอะไรมาครอบงำฉัน
และไม่มีอะไรมาบดบังจิตใจของฉัน*

142
00:09:21,662 --> 00:09:22,696
* มาร่วมกับฉันด้วย...

143
00:09:26,499 --> 00:09:27,534
เฮ้ เกร็ก

144
00:09:29,269 --> 00:09:32,172
นี่ไม่ใช่สนามแข่งรถ
คูเปอร์.

145
00:09:32,239 --> 00:09:33,807
คุณขี่ต่อไป
แบบนั้น

146
00:09:33,874 --> 00:09:35,609
จะมีใครได้รับบาดเจ็บ

147
00:09:48,622 --> 00:09:49,823
* พวกเขาเพื่อตัวเอง *

148
00:09:49,890 --> 00:09:51,659
* มันไม่สำคัญ
พวกเขาพูดอะไร *

149
00:09:51,725 --> 00:09:54,394
* ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
ไปให้พ้นหน้าฉัน*

150
00:09:54,461 --> 00:09:56,997
* ยินดีต้อนรับสู่โลกที่
อากาศที่ฉันหายใจเป็นของฉัน *

151
00:09:57,064 --> 00:10:00,067
* ไม่มีอะไรมาครอบงำฉัน
และไม่มีอะไรมาบดบังจิตใจของฉัน*

152
00:10:00,133 --> 00:10:02,903
* เป็นใครก็ได้ ทำอะไรก็ได้
ฉันอยากจะลอง *

153
00:10:02,970 --> 00:10:04,705
* เวลาไม่ได้อยู่ที่นี่ *

154
00:10:17,150 --> 00:10:19,920
[เสียงดังกราวของโลหะ]

155
00:10:19,987 --> 00:10:21,388
-[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
-อึ!

156
00:10:31,231 --> 00:10:33,233
-[ผู้ชายหัวเราะ]
-โอ้ ตลกจริงๆ เลยเหรอ?

157
00:10:33,300 --> 00:10:34,534
[ทั้งสอง]
ใช่

158
00:10:34,601 --> 00:10:35,903
เธอระเบิด!

159
00:10:35,969 --> 00:10:38,338
[เสียงหัวเราะ]

160
00:10:38,405 --> 00:10:39,740
พวกคุณล่ะ
ออกจากใจของคุณ?

161
00:10:39,807 --> 00:10:42,409
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อไหร่จะเลยสีแดงไป?

162
00:10:43,443 --> 00:10:45,679
เฮ้ เลิกทำตัวไร้สาระได้แล้ว
ที่นี่!

163
00:10:47,214 --> 00:10:49,316
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ไบรอัน
เปิดประตูทิ้งไว้

164
00:10:49,382 --> 00:10:50,583
เรากำลังจะตายที่นี่

165
00:11:00,260 --> 00:11:01,962
เข้ากับเมืองเลย

166
00:11:02,029 --> 00:11:04,397
เราเปิดประตูบานใหญ่ทิ้งไว้
เราจะถูกอ้างอิง

167
00:11:07,200 --> 00:11:09,569
ค่าปรับ $500 ต่อเหตุการณ์?

168
00:11:11,404 --> 00:11:13,140
ไบรอัน ประตูนั่น
เป็นการระบายอากาศเพียงอย่างเดียว

169
00:11:13,206 --> 00:11:14,574
เรามีในที่นี้

170
00:11:14,641 --> 00:11:16,977
หากคุณปิดสิ่งนั้นเราทุกคนจะทำ
จบลงด้วยความเสียหายต่อสมอง

171
00:11:17,044 --> 00:11:18,912
คุณจะไม่ได้รับ
สมองเสียหาย

172
00:11:18,979 --> 00:11:20,180
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

173
00:11:20,247 --> 00:11:22,049
คุณเห็นลิงไอสองตัวนั้น
ที่นั่น?

174
00:11:22,115 --> 00:11:24,718
ทั้งสองอย่างถาวร
มีข้อบกพร่อง

175
00:11:24,785 --> 00:11:26,219
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะจบลงแบบนั้น

176
00:11:26,286 --> 00:11:27,921
หรือล้มลง
พร้อมกับรอยยิ้มที่ดูน่าเบื่อ

177
00:11:27,988 --> 00:11:29,289
เหมือนพ่อเหรอ?

178
00:11:30,958 --> 00:11:32,625
เมืองจะปิดเราลง

179
00:11:32,692 --> 00:11:34,394
ถ้าเราไม่รักษาสถานที่นี้ไว้
ติดกระดุมแล้ว

180
00:11:34,461 --> 00:11:36,096
OSHA จะปิดเราลง
ถ้าเราทำ

181
00:11:36,163 --> 00:11:38,098
นั่นคือประเด็น
พวกเขาต้องการปิดเราลง

182
00:11:38,165 --> 00:11:39,499
พวกเขากำลังมองหาข้อแก้ตัว

183
00:11:39,566 --> 00:11:41,434
เอาล่ะฉันจะไม่นั่งที่นี่
และปล่อยให้พวกเขา

184
00:11:41,501 --> 00:11:43,837
ฝังทุกอย่างที่พ่อใช้ไป
การก่อสร้างตลอดชีวิตสำหรับเรา

185
00:11:43,904 --> 00:11:45,605
แค่คนเห่อมาก
สามารถนั่งรอบๆ ได้

186
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
จิบลาเต้
และเคี้ยวบิสคอตติ

187
00:11:50,911 --> 00:11:52,212
ไบรอัน...

188
00:11:53,646 --> 00:11:55,615
พ่อพยายามตาย
เพื่อให้สถานที่นี้เปิดอยู่

189
00:11:55,682 --> 00:11:58,285
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่
เขาต้องการเราจริงๆ

190
00:11:58,351 --> 00:12:00,020
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งที่พ่อ
ต้องการ?

191
00:12:00,087 --> 00:12:01,188
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

192
00:12:03,023 --> 00:12:05,292
[เสียงแตรรถ]

193
00:12:06,393 --> 00:12:07,961
นั่นคือทอมมี่ ฉันต้องไป.

194
00:12:09,562 --> 00:12:11,364
ถ้าอย่างนั้นก็ไป
ไปข้างหน้า. ออกจาก.

195
00:12:11,431 --> 00:12:14,301
นั่นคือสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด
ไม่ใช่เหรอจอห์น?

196
00:12:23,043 --> 00:12:24,878
[เล่นดนตรีร็อค
ทางวิทยุ]

197
00:12:34,487 --> 00:12:35,956
เฮ้ จอห์นนี่
คุณเป็นยังไงบ้าง?

198
00:12:36,023 --> 00:12:38,291
ยอดเยี่ยม. พีชชี่.

199
00:12:40,861 --> 00:12:42,195
สาวๆอยู่ไหน?

200
00:12:42,262 --> 00:12:43,864
พวกเขากำลังจะไปพบเรา
ที่ทะเลสาบ

201
00:12:47,935 --> 00:12:49,436
[หัวเราะคิกคัก]

202
00:12:50,904 --> 00:12:52,205
[คริสติน]
คุณรักเขาไหม?

203
00:12:52,272 --> 00:12:53,706
[เทเรซา]
โอ้พระเจ้า แน่นอนฉันทำ

204
00:12:53,773 --> 00:12:56,409
ฉันรักทอมมี่
นับตั้งแต่ที่ฉันเห็นเขาครั้งแรก

205
00:12:56,476 --> 00:12:58,511
บนลูกกรงลิง
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

206
00:12:58,578 --> 00:13:01,815
ฉันหลงรักเทเรซาเข้าแล้ว
ตั้งแต่วันที่ฉันเห็นเธอ

207
00:13:01,882 --> 00:13:05,152
ในเสื้อสเวตเตอร์รัดรูปตัวนั้น
ปีแรกของเรา

208
00:13:05,218 --> 00:13:07,187
แล้วเมื่อไหร่จะคิด.
ในที่สุดเขาก็จะไปไหนมาไหนได้

209
00:13:07,254 --> 00:13:08,421
ที่จะถามคุณ
คำถาม?

210
00:13:08,488 --> 00:13:10,690
ในอัตราที่เขาจะไป?
ไม่เคย.

211
00:13:10,757 --> 00:13:14,394
ฉันสาบานทุกสิ่งที่เขาเคย
พูดถึงเรื่องเซ็กส์และ...

212
00:13:14,461 --> 00:13:15,829
เงิน.

213
00:13:15,896 --> 00:13:19,499
ทุกวันนี้
มันเป็นเรื่องของเงิน

214
00:13:19,566 --> 00:13:21,634
- คุณไม่สนใจเรื่องเงินเหรอ?
- โอ้ห่าไม่

215
00:13:21,701 --> 00:13:24,404
ฉันจะอาศัยอยู่ในสวนรถพ่วง
กับทอมมี่ถ้าเขาจะขอให้ฉันทำ

216
00:13:24,471 --> 00:13:26,673
แต่ทั้งหมดที่เขาเคยพูดถึง
นี่เหรอ...

217
00:13:26,739 --> 00:13:28,475
เคนนี่ผู้ใกล้ชิด?

218
00:13:28,541 --> 00:13:31,544
เคนนี่ผู้ใกล้ชิด
พระเจ้า บุรุษผู้นี้คือตำนาน

219
00:13:31,611 --> 00:13:32,846
เขาเป็นไอคอน

220
00:13:32,913 --> 00:13:34,848
เขาเป็นผู้มียอดขายอันดับหนึ่ง
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

221
00:13:34,915 --> 00:13:36,516
โดยรวม
ทางเดินตะวันตกเฉียงใต้

222
00:13:36,583 --> 00:13:39,186
และไม่มีทางที่ฉันจะเป็นแบบนั้น
กำลังจะขอเทเรซ่าแต่งงานกับฉัน

223
00:13:39,252 --> 00:13:42,389
จนกว่าฉันจะดึงเงินลงมา
เหมือนเคนนี่ผู้ใกล้ชิด

224
00:13:42,455 --> 00:13:45,792
เอาน่า เทเรซ่าไม่สนใจ
เกี่ยวกับเงินของคุณ เธอรักคุณ.

225
00:13:45,859 --> 00:13:47,694
หากเป็นเช่นนั้น
ทำไมเธอจะไม่...?

226
00:13:47,760 --> 00:13:49,596
คุณไม่เคยนอนเลย
กับทอมมี่?

227
00:13:49,662 --> 00:13:51,698
ไม่ ไม่ใช่ครั้งเดียว

228
00:13:51,764 --> 00:13:53,166
ทำไมไม่?

229
00:13:53,233 --> 00:13:55,202
เราก็เข้ามาใกล้แล้ว
สองสามครั้ง แต่...

230
00:13:55,268 --> 00:13:58,071
จะเป็นอย่างไรถ้าเราแต่งงานกัน
และครั้งแรกที่เราทำ

231
00:13:58,138 --> 00:14:01,374
มันเหมือนกับเซ็กส์แย่ๆ เลยเหรอ?

232
00:14:01,441 --> 00:14:05,612
ทอมมี่ ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก
เป็นเซ็กส์ที่แย่จริงๆ

233
00:14:12,119 --> 00:14:13,753
[ปิดประตูรถบรรทุก]

234
00:14:22,662 --> 00:14:23,931
เฮ้.

235
00:14:25,165 --> 00:14:26,299
เฮ้.

236
00:14:29,970 --> 00:14:31,104
พี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

237
00:14:31,171 --> 00:14:32,272
[เยาะเย้ย]

238
00:14:32,339 --> 00:14:34,441
กำลังจะตายอย่างช้าๆ
จากควันพิษ

239
00:14:34,507 --> 00:14:35,976
แค่มันยังไม่รู้

240
00:14:37,610 --> 00:14:39,879
คุณทำงานที่นั่นต่อไป
เขาจะพาคุณไปด้วย

241
00:14:39,947 --> 00:14:43,016
-สวัสดี.
-สวัสดี.

242
00:14:45,152 --> 00:14:47,020
นั่นคือสิ่งที่
คุณกลับมาเพื่อ?

243
00:14:48,355 --> 00:14:49,522
นะ

244
00:14:49,589 --> 00:14:51,058
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนั้น

245
00:14:51,124 --> 00:14:53,393
ฉันไม่เคยขอบคุณเลย

246
00:14:53,460 --> 00:14:55,295
เพื่ออะไร?

247
00:14:55,362 --> 00:14:57,630
ทำลายการหมั้นของคุณ
กับเกร็กเหรอ?

248
00:14:57,697 --> 00:14:59,232
ไม่

249
00:15:01,634 --> 00:15:03,971
จากการช่วยชีวิตฉัน
จากความผิดพลาดครั้งใหญ่

250
00:15:04,037 --> 00:15:05,772
ฉันชอบช่วยคุณ

251
00:15:07,640 --> 00:15:09,709
-[น้ำกระเด็น]
-[ทอมมี่] เอาน่า สาวน้อย!

252
00:15:09,776 --> 00:15:11,244
-ไปกันเลย!
-ทอมมี่ คุณตายไปแล้ว!

253
00:15:11,311 --> 00:15:13,513
[เทเรซา]
เข้ามาที่นี่

254
00:15:17,850 --> 00:15:19,352
[เทเรซ่าหัวเราะ]

255
00:15:28,228 --> 00:15:29,929
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

256
00:15:29,997 --> 00:15:31,965
[กรีดร้อง]

257
00:15:32,032 --> 00:15:33,633
จอห์น!

258
00:15:33,700 --> 00:15:35,835
-เกิดอะไรขึ้น?
-[เทเรซ่า] อะไรนะ?

259
00:15:35,902 --> 00:15:38,938
ง่าย. ใช้ได้.
ไม่เป็นไร. เฮ้.

260
00:15:41,608 --> 00:15:42,842
ง่ายๆ นะสาวน้อย ง่าย.

261
00:15:42,909 --> 00:15:44,144
[คริสติน]
จอห์น...

262
00:15:46,479 --> 00:15:48,681
-ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
-คุณกำลังทำอะไร?

263
00:15:48,748 --> 00:15:50,083
[จอห์นหัวเราะ]

264
00:15:50,150 --> 00:15:51,884
ง่ายๆ นะสาวน้อย

265
00:15:51,951 --> 00:15:53,786
โอ้พระเจ้า นั่นเลดี้ จี

266
00:15:53,853 --> 00:15:56,189
- ใคร?
- [ทั้งคู่] ​​เป็นของลิซ่า

267
00:15:56,256 --> 00:15:57,657
-[ประตูรถปิดลง]
-เอาล่ะ

268
00:15:57,724 --> 00:16:00,527
ฉันจะไม่ถามด้วยซ้ำ
คุณทั้งสองรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร

269
00:16:00,593 --> 00:16:02,662
สิ่งที่คุณได้มานั้น
คูเปอร์?

270
00:16:06,299 --> 00:16:08,201
นั่นคืองูของลิซ่า
ไม่ใช่เหรอ?

271
00:16:10,370 --> 00:16:12,639
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

272
00:16:12,705 --> 00:16:15,342
อะไรคุณคิดว่าฉันมาทั้งหมด
ทางขึ้นไปที่นี่เพื่อสอดแนมคุณเหรอ?

273
00:16:15,408 --> 00:16:16,643
ไม่ใช่เหรอ?

274
00:16:16,709 --> 00:16:18,578
เพื่อนๆ นี่เป็นทางการนะ

275
00:16:18,645 --> 00:16:20,980
รายงานคนหาย.

276
00:16:21,048 --> 00:16:23,850
ลิซ่าไม่ปรากฏตัว
ที่บ้านเช้านี้

277
00:16:23,916 --> 00:16:26,086
เธอก็นิดหน่อย
ทางด้านป่า

278
00:16:26,153 --> 00:16:27,854
คุณจะรู้
คุณเคยเดทกับเธอ

279
00:16:27,920 --> 00:16:29,289
ทุกคนเคยเดทกับเธอ

280
00:16:30,723 --> 00:16:32,925
[เพื่อน ทางวิทยุ]
เกร็ก รองเกร็ก?

281
00:16:32,992 --> 00:16:34,927
รองเกร็ก เข้ามา
เราพบบางสิ่งบางอย่าง

282
00:16:34,994 --> 00:16:37,597
- ให้ฉันใช้สิ่งนั้น
-กรุณาทำ.

283
00:16:43,870 --> 00:16:45,238
พระเจ้า คุณช่างเป็นผู้หญิงจริงๆ

284
00:16:45,305 --> 00:16:46,606
คุณรู้จักลิซ่าได้ยังไง?

285
00:16:46,673 --> 00:16:48,075
ทุกคนรู้จักลิซ่า

286
00:16:48,141 --> 00:16:50,410
-[แมลงวันหึ่ง]
- [พูดคุยวิทยุตำรวจ]

287
00:16:55,082 --> 00:16:57,517
แล้วคุณคิดอย่างไร?

288
00:16:57,584 --> 00:16:59,719
ฉันไม่รู้
คิดอะไรอยู่

289
00:16:59,786 --> 00:17:02,355
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คิดเช่นกัน

290
00:17:02,422 --> 00:17:05,425
คุณเคยเห็นอะไร
แบบนี้มาก่อนเหรอ?

291
00:17:05,492 --> 00:17:07,094
ไม่เคย.

292
00:17:07,160 --> 00:17:08,595
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

293
00:17:10,029 --> 00:17:11,998
มีความคิดอะไร
อาจจะเป็นสาเหตุใช่ไหม?

294
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
ไม่มีอะไรอยู่ในใจของฉัน

295
00:17:15,102 --> 00:17:17,003
ไม่มีอะไรอยู่ในใจของฉัน
อย่างใดอย่างหนึ่ง

296
00:17:20,507 --> 00:17:22,442
[ประตูรถเปิดและปิด]

297
00:17:27,046 --> 00:17:28,681
คุณได้อะไรนะ กริฟ?

298
00:17:28,748 --> 00:17:30,750
[กริฟฟิน]
เราคิดว่าเราพบศพของลิซ่าแล้ว

299
00:17:30,817 --> 00:17:32,652
มันไม่สวยเลย

300
00:17:36,189 --> 00:17:37,924
ไม่นะ.

301
00:17:37,990 --> 00:17:39,326
คุณไม่ได้ใช้
จะเดทกับเธอเหรอ?

302
00:17:39,392 --> 00:17:41,728
ทุกคนเคยเดทกับเธอ

303
00:17:41,794 --> 00:17:43,096
ต้องบอกคุณกรีฟ

304
00:17:43,163 --> 00:17:46,866
ใครดึงอันนี้มา.
มีแนวเฉลี่ยที่แท้จริง

305
00:17:48,000 --> 00:17:49,836
เธอถูกไฟไหม้จนกระดูก

306
00:17:49,902 --> 00:17:51,638
ใช่ แต่ด้วยอะไร?

307
00:17:51,704 --> 00:17:53,973
ฉันเดาว่าเป็นกรด

308
00:17:54,040 --> 00:17:55,808
ซัลฟิวริก, ไฮโดรคลอริก

309
00:17:55,875 --> 00:17:57,144
แบตเตอรี่.

310
00:17:59,112 --> 00:18:00,280
ฉันไม่รู้.

311
00:18:03,550 --> 00:18:04,784
[แมลงวันหึ่ง]

312
00:18:04,851 --> 00:18:07,220
ฉันจะไม่ทราบเพิ่มเติม
จนกระทั่งฉันอุ้มเธอขึ้นบนโต๊ะ

313
00:18:08,821 --> 00:18:10,022
ที่จะบอกความจริงกับคุณ...

314
00:18:11,558 --> 00:18:13,460
นี่ดูเหมือนมากกว่า
อุบัติเหตุทางอุตสาหกรรม

315
00:18:13,526 --> 00:18:14,627
มากกว่าการฆาตกรรม

316
00:18:14,694 --> 00:18:17,029
ไม่ นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ

317
00:18:17,096 --> 00:18:19,566
รู้ไหม โรสกับฉันเห็นลิซ่า
และงูเวรนั่นของเธอ

318
00:18:19,632 --> 00:18:21,901
ออกจากร้านอาหารเมื่อคืนนี้
กับโรเบอร์ตา คีลเลอร์

319
00:18:21,968 --> 00:18:23,903
ไม่มีใครเห็นเธอ
ตั้งแต่อย่างใดอย่างหนึ่ง

320
00:18:29,409 --> 00:18:33,380
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
การเผาไหม้แบบนั้นจะไม่เกิดขึ้น

321
00:18:33,446 --> 00:18:35,047
แค่ไปว่ายน้ำตอนเที่ยงคืน

322
00:18:49,629 --> 00:18:51,030
คุณได้อะไร เกร็ก?

323
00:18:52,265 --> 00:18:53,466
จอห์น คูเปอร์.

324
00:18:54,734 --> 00:18:56,636
เพิ่งวิ่งเข้ามาหาเขา
เหนือแอ่งน้ำ

325
00:18:56,703 --> 00:18:59,272
เขามีงูของลิซ่า
กับเขา

326
00:19:00,707 --> 00:19:03,443
เขาทำงานแล้ว
อยู่ที่เพอร์เฟคโต

327
00:19:03,510 --> 00:19:05,778
กับพี่ชายของเขา
ตั้งแต่เขากลับมา

328
00:19:05,845 --> 00:19:07,146
ใช่ใช่ใช่ใช่

329
00:19:07,214 --> 00:19:08,781
ด้วยกรดทั้งนั้น

330
00:19:08,848 --> 00:19:11,251
คุณคิดว่าไงกริฟ?
ควรจะคุยกับเขาสักหน่อยไหม?

331
00:19:11,318 --> 00:19:13,720
โอ้ ฉันไม่รู้

332
00:19:13,786 --> 00:19:16,088
ฉันหมายถึงถ้านั่นคือลิซ่า
โรเบอร์ตาอยู่ไหน?

333
00:19:16,155 --> 00:19:18,825
ฉันหมายถึงเธอหายไปเหรอ?
เธอทำสิ่งนี้หรือไม่?

334
00:19:18,891 --> 00:19:21,628
ฉันว่ามันคงไม่เจ็บหรอก
เพื่อตรวจสอบและดู

335
00:19:21,694 --> 00:19:23,230
สิ่งที่จอห์นกำลังทำอยู่
เมื่อคืนที่ผ่านมา

336
00:19:23,296 --> 00:19:24,664
-ไปข้างหน้า.
-ครับท่าน.

337
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
ฉันจะได้ A.P.B. ออก
สำหรับคีลเลอร์ด้วย

338
00:19:26,466 --> 00:19:27,634
ดี.

339
00:19:30,069 --> 00:19:32,205
- นี่มันเยี่ยมมาก!
- มีอะไรที่ยอดเยี่ยม?

340
00:19:32,272 --> 00:19:34,073
ในที่สุดเราก็ได้
ไปย่างไอ้นั่นซะ

341
00:19:34,140 --> 00:19:35,442
ใครขโมยผู้หญิงของคุณ

342
00:19:35,508 --> 00:19:37,076
คุณหมายถึงอะไร,
“เราไปปิ้งย่างกันไหม”?

343
00:19:37,143 --> 00:19:38,711
อะไรนะ คุณไม่ไป
จะย่างเขาเหรอ?

344
00:19:38,778 --> 00:19:39,979
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

345
00:19:40,046 --> 00:19:41,614
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว

346
00:19:41,681 --> 00:19:42,915
ตำรวจดี ตำรวจเลว

347
00:19:42,982 --> 00:19:44,251
และเมื่อเรา
เสร็จสิ้นกับเขาแล้ว

348
00:19:44,317 --> 00:19:46,253
เขากำลังจะสารภาพ
ไปจนถึงการตีของเจเอฟเค

349
00:19:46,319 --> 00:19:47,554
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

350
00:19:47,620 --> 00:19:48,955
ฉันเข้าใจแล้วลู

351
00:19:49,021 --> 00:19:50,923
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
คุณได้รับมันครอบคลุมไหม?

352
00:19:50,990 --> 00:19:52,625
อะไรนะ คุณไม่ไป
ให้ฉันช่วยไหม?

353
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
มาเลยคุณเข้าใจแล้ว
เพื่อให้ฉันช่วย

354
00:19:54,761 --> 00:19:56,429
ได้โปรด ฉันสัญญาว่า
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

355
00:19:56,496 --> 00:19:58,531
ฉันจะเป็นแมลงวันบนกำแพง
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

356
00:19:58,598 --> 00:19:59,799
- ได้โปรดเถอะ?
-เอาล่ะ.

357
00:19:59,866 --> 00:20:01,234
แต่คุณไม่พูดอะไรสักคำ

358
00:20:01,301 --> 00:20:02,769
- ไม่มีคำเดียว
- ไม่มีคำเดียว

359
00:20:06,172 --> 00:20:07,640
[ทอมมี่]
ตอนนี้ฟังสิ่งนี้

360
00:20:07,707 --> 00:20:09,876
ฉันน่าจะแสดงนะ
สถานที่แบ็กซ์เตอร์พรุ่งนี้

361
00:20:09,942 --> 00:20:13,012
โอเค สองห้องนอน
ห้องน้ำสองห้อง

362
00:20:13,079 --> 00:20:15,515
หกเปอร์เซ็นต์ของ 150K

363
00:20:15,582 --> 00:20:18,017
ฉันยังไม่ได้
รันคอมพ์ยัง

364
00:20:20,019 --> 00:20:21,954
โอ้อึ!

365
00:20:22,021 --> 00:20:23,956
อะไร

366
00:20:24,023 --> 00:20:25,658
ฉันจะเอา
โพลารอยด์บางตัว

367
00:20:25,725 --> 00:20:27,193
ไปกับคอมพ์

368
00:20:27,260 --> 00:20:30,363
และฉันก็ทิ้งกล้องเวรนั่นไป
ขึ้นที่คฤหาสน์หินแดง

369
00:20:30,430 --> 00:20:33,199
ไม่มีเรื่องใหญ่ เพียงแค่หยิบมันขึ้นมา
หลังจากที่คุณไปส่งฉัน

370
00:20:33,266 --> 00:20:35,167
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องกลับไปแล้ว
ไปที่สำนักงาน

371
00:20:35,234 --> 00:20:36,736
หยิบมันขึ้นมาทีหลัง

372
00:20:36,803 --> 00:20:38,871
ไม่ ฉันกับเทเรซ่าจะไป
เพื่อการแสดงคืนนี้

373
00:20:38,938 --> 00:20:40,172
ถ้าเราไม่ออกไปก่อน 5.00 น.

374
00:20:40,239 --> 00:20:41,874
ไม่มีทาง
เราจะทำมัน

375
00:20:41,941 --> 00:20:43,643
โอ้ ฉันเมามาก

376
00:20:43,710 --> 00:20:45,945
[จอห์น]
ฉันจะไปเอามันมาให้คุณ

377
00:20:46,012 --> 00:20:47,780
- คุณจะ?
-ใช่.

378
00:20:48,681 --> 00:20:49,916
ขอบคุณเพื่อน
นั่นเจ๋งมาก

379
00:20:49,982 --> 00:20:51,017
[จอห์น]
ไม่มีเหงื่อ

380
00:20:53,520 --> 00:20:54,821
[หัวเราะ]

381
00:20:54,887 --> 00:20:56,589
เฮ้ เฮ้ ทอมมี่!

382
00:20:56,656 --> 00:20:59,125
คุณจะปิดข้อตกลง
พรุ่งนี้ที่แบ็กซ์เตอร์เพลสเหรอ?

383
00:20:59,191 --> 00:21:00,293
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

384
00:21:00,360 --> 00:21:02,295
หวัง? ความหวังมีไว้สำหรับผู้แพ้นะเด็กน้อย

385
00:21:02,362 --> 00:21:03,696
คุณต้องรู้อย่างนั้น

386
00:21:03,763 --> 00:21:06,933
ฉัน ฉันกำลังแสดงหินสีแดง
คืนนี้ รุ่น D.

387
00:21:06,999 --> 00:21:09,235
โอกาสร้อนแรงจนต้องวิ่งเหยาะๆ!

388
00:21:09,302 --> 00:21:10,437
คุณคิดว่าฉันกำลังหวังเหรอ?

389
00:21:10,503 --> 00:21:12,138
ไม่นะ!
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นอะไร--

390
00:21:12,204 --> 00:21:14,674
เฮ้! เฮ้! คุณเกามัน
ฉันจะแขวนลูกบอลของคุณ

391
00:21:14,741 --> 00:21:16,609
เหมือนลูกเต๋าเลือนจากกระจกของฉัน!

392
00:21:16,676 --> 00:21:18,745
คุณเข้าใจไหม บิลลี่?
คุณได้รับมัน?

393
00:21:18,811 --> 00:21:21,047
ไอ้ลิงเหี้ย!

394
00:21:21,113 --> 00:21:24,050
ยังไงซะ ผมจะถามคุณนะครับ
อีกครั้งหนึ่ง

395
00:21:24,116 --> 00:21:26,819
และนี่คือเคนนีผู้ใกล้ชิด
นั่นกำลังถามคุณ

396
00:21:26,886 --> 00:21:28,120
คุณจะ
ปิดข้อตกลงนั้นเหรอ?

397
00:21:28,187 --> 00:21:30,490
-ใช่.
- คุณจะปิดข้อตกลงนั้นหรือไม่?

398
00:21:30,557 --> 00:21:32,892
-โอ้ใช่
- คุณจะปิดข้อตกลงนั้นหรือไม่?

399
00:21:32,959 --> 00:21:35,127
-นรกใช่แล้ว!
- นั่นคือตั๋ว!

400
00:21:35,194 --> 00:21:37,930
คาชิง ที่รัก! ฮ่าฮ่า!

401
00:21:39,399 --> 00:21:41,100
[ยางส่งเสียงดัง

402
00:21:42,369 --> 00:21:44,103
[เสียงแตร]

403
00:21:49,241 --> 00:21:50,810
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

404
00:21:52,278 --> 00:21:53,713
เกิดอะไรขึ้น?

405
00:21:53,780 --> 00:21:56,416
มีคนออกไปแล้ว
และฆ่าตัวตาย

406
00:21:56,483 --> 00:21:58,785
- ฆาตกรรมเหรอ?
-ใช่แล้ว หลุยส์บอกเราเอง

407
00:21:58,851 --> 00:22:00,186
ที่ไหน? ที่นี่?

408
00:22:00,252 --> 00:22:03,055
ไม่ ไม่ ไม่
ที่อ่างเก็บน้ำเมื่อคืนนี้

409
00:22:03,122 --> 00:22:04,524
ลิซ่า จอห์นสัน.

410
00:22:06,225 --> 00:22:07,860
คุณรู้ไหมว่ามันบ้า

411
00:22:07,927 --> 00:22:09,496
ดูสิเขาอาจจะเป็น
ไม่รับผิดชอบ,

412
00:22:09,562 --> 00:22:11,097
แต่ไม่มีทาง
ว่าเขาจะ...

413
00:22:16,035 --> 00:22:17,169
[จอห์น]
เฮ้.

414
00:22:18,270 --> 00:22:19,439
ไบรอัน.

415
00:22:27,447 --> 00:22:28,948
ทำไมคุณไม่
นั่งลงเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

416
00:22:29,015 --> 00:22:32,318
ไม่เป็นไร.
ฉันขอยืนดีกว่า

417
00:22:34,353 --> 00:22:37,557
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
ระหว่างเวลา 10.00 น. ถึง 12.00 น.?

418
00:22:38,858 --> 00:22:40,192
คุณคิดว่าฉันฆ่าลิซ่าเหรอ?

419
00:22:40,259 --> 00:22:41,628
ถูกฆาตกรรม?

420
00:22:41,694 --> 00:22:43,563
ไม่มีใครพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการฆาตกรรม

421
00:22:45,765 --> 00:22:48,435
อะไรทำให้คุณคิด
มีการฆาตกรรมเหรอ?

422
00:22:48,501 --> 00:22:50,136
-เลนนี่กับบูนบอกฉัน
-โอ้ ใช่ไหม?

423
00:22:50,202 --> 00:22:52,371
และพวกเขารู้ได้อย่างไร?

424
00:22:52,439 --> 00:22:54,240
พวกเขาบอกว่าคุณบอกพวกเขา

425
00:22:55,675 --> 00:22:57,009
โอ้ใช่
ฉันเดาว่าฉันทำ

426
00:22:57,076 --> 00:22:58,445
หลุยส์ ทำไมคุณไม่ปล่อยให้จอห์น...

427
00:22:58,511 --> 00:23:00,246
ใช่ใช่ใช่ดี

428
00:23:00,312 --> 00:23:02,114
แต่ฉันจะคอยดูคุณ
นาย.

429
00:23:10,957 --> 00:23:12,492
ดังนั้น?

430
00:23:12,559 --> 00:23:14,393
เอาน่า เกร็ก

431
00:23:14,461 --> 00:23:16,195
คุณจะตอบมั้ย.
คำถาม?

432
00:23:16,262 --> 00:23:18,431
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

433
00:23:20,733 --> 00:23:22,935
ฉันอยู่ที่บ้านของคริสติน

434
00:23:26,939 --> 00:23:28,240
เธอเต็มใจไหม
เพื่อยืนยันเรื่องนั้น?

435
00:23:28,307 --> 00:23:29,942
แน่นอนเธอจะทำ

436
00:23:30,009 --> 00:23:32,479
นี่ถามเธอเองสิ

437
00:23:32,545 --> 00:23:33,880
คุณต้องการให้ฉันโทร?

438
00:23:37,216 --> 00:23:38,951
ฉันรู้หมายเลข

439
00:23:45,792 --> 00:23:47,026
ใช่แล้ว ลีบเชนของฉัน

440
00:23:47,093 --> 00:23:48,695
[ตบริมฝีปาก]

441
00:23:48,761 --> 00:23:50,029
ใช่

442
00:23:51,898 --> 00:23:53,432
[กัดลิ้น]

443
00:23:59,305 --> 00:24:00,807
ได้เวลาทำงานแล้ว

444
00:24:08,615 --> 00:24:09,716
ดร.รูดอล์ฟ?

445
00:24:09,782 --> 00:24:11,217
ใช่.

446
00:24:11,283 --> 00:24:13,553
เจ้าหน้าที่พิเศษปาร์คเกอร์
อยากจะพบคุณตอนนี้ครับท่าน

447
00:24:16,388 --> 00:24:17,890
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

448
00:24:28,501 --> 00:24:29,669
[หัวเราะ]
โอ้!

449
00:24:43,650 --> 00:24:46,986
[หัวเราะ]
โอ้ คุณนายการิบัลดี

450
00:24:47,053 --> 00:24:49,188
คุณดูอย่างแน่นอน
งดงามวันนี้

451
00:24:49,255 --> 00:24:50,923
ฟรานเชสก้า ได้โปรด

452
00:24:50,990 --> 00:24:52,892
คุณหวานมาก

453
00:24:52,959 --> 00:24:55,294
แล้วคุณได้อะไร.
สำหรับฉันวันนี้เหรอ?

454
00:24:55,361 --> 00:24:58,130
บางสิ่งบางอย่างที่จะ
ทำให้ฉันตื่นเต้น ฉันหวังว่า

455
00:24:58,197 --> 00:24:59,331
ติดตามฉัน.

456
00:25:15,481 --> 00:25:17,416
ใช้จินตนาการของคุณ
นาง--

457
00:25:17,483 --> 00:25:19,686
ฉันหมายถึงฟรานเชสก้า

458
00:25:20,953 --> 00:25:23,956
นั่นคือเช่นนั้น
ชื่อที่สวยงาม

459
00:25:24,023 --> 00:25:25,625
ขอบคุณ

460
00:25:25,692 --> 00:25:27,293
สามีผู้ล่วงลับของฉัน
เคยเรียกฉันว่าฟราน

461
00:25:27,359 --> 00:25:28,527
โอ้คุณเชื่อได้ไหม?

462
00:25:28,595 --> 00:25:31,698
โอ้คุณเป็นอะไรก็ได้
แต่เป็นฟราน

463
00:25:31,764 --> 00:25:35,668
ลองนึกภาพคืนฤดูหนาวที่เย็นสบาย

464
00:25:36,736 --> 00:25:39,471
คุณและคนที่คุณรัก

465
00:25:39,538 --> 00:25:42,008
จ้องมองไปที่เปลวไฟ

466
00:25:42,074 --> 00:25:43,209
[หายใจเข้า]

467
00:25:43,275 --> 00:25:44,711
อาจจะเป็นธูปเล็กน้อย

468
00:25:44,777 --> 00:25:45,945
ใช่.

469
00:25:46,012 --> 00:25:47,614
-แสงเทียน
-โอ้

470
00:25:47,680 --> 00:25:49,148
คุณทำให้ฉันต้องการมัน
ตอนนี้.

471
00:25:49,215 --> 00:25:51,718
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งที่ฉันมีอยู่ด้านหลัง

472
00:25:51,784 --> 00:25:53,352
ฉันอยากจะเห็น
สิ่งที่คุณได้รับอยู่ตรงหน้า

473
00:25:53,419 --> 00:25:55,855
[หัวเราะ]
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้

474
00:25:58,090 --> 00:25:59,225
ชุดต้นแบบ

475
00:25:59,291 --> 00:26:00,459
โอ้.

476
00:26:00,526 --> 00:26:01,961
[หัวเราะคิกคักทั้งคู่]

477
00:26:10,336 --> 00:26:11,871
- ไม่สวยเหรอ?
-อืม!

478
00:26:11,938 --> 00:26:13,105
[หัวเราะ]

479
00:26:13,172 --> 00:26:14,674
เพียงแค่ใช้จินตนาการของคุณ

480
00:26:14,741 --> 00:26:16,042
โอ้ฉันเป็น

481
00:26:16,108 --> 00:26:17,543
[หัวเราะ]

482
00:26:22,849 --> 00:26:24,316
และตอนนี้...

483
00:26:25,618 --> 00:26:27,754
ห้องโปรดของฉันมาก

484
00:26:27,820 --> 00:26:29,822
ในที่ดินหินแดง

485
00:26:29,889 --> 00:26:31,791
[หัวเราะคิกคัก]

486
00:26:31,858 --> 00:26:33,359
[หัวเราะเบา ๆ]

487
00:26:36,128 --> 00:26:37,263
โอ้!

488
00:26:40,867 --> 00:26:42,401
ดอกคามิเลียลอยน้ำ

489
00:26:42,468 --> 00:26:43,602
อืม!

490
00:26:43,670 --> 00:26:44,837
ฉันจะ?

491
00:26:46,338 --> 00:26:47,606
กรุณาทำ.

492
00:26:54,446 --> 00:26:56,582
[มอเตอร์หมุน]

493
00:27:22,041 --> 00:27:23,642
[ผู้ชายกรีดร้องตอนบันทึก]

494
00:27:26,378 --> 00:27:28,180
[เสียงแตกคงที่ในการบันทึก]

495
00:27:32,118 --> 00:27:33,452
[ปิดเทป]

496
00:27:35,988 --> 00:27:38,557
อะไรวะ
คุณเข้าใจเราแล้วหรือยัง?

497
00:27:42,729 --> 00:27:44,163
นี่มันน่ากลัวมาก

498
00:27:45,397 --> 00:27:46,866
การสูญเสียเช่นนี้

499
00:27:46,933 --> 00:27:48,701
คุณรู้จักผู้ชายพวกนั้นเหรอ?

500
00:27:48,768 --> 00:27:51,437
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ผู้ชาย
ตัวอย่าง

501
00:27:51,503 --> 00:27:53,572
คุณสามารถหาผู้ชายเพิ่มได้เสมอ
แต่...

502
00:27:53,639 --> 00:27:55,607
แต่ตัวอย่าง...

503
00:27:55,674 --> 00:27:57,710
ตัวอย่าง
ไม่สามารถถูกแทนที่ได้

504
00:27:58,911 --> 00:28:02,148
คุณทำอะไรกันแน่
คุณหมอ?

505
00:28:04,984 --> 00:28:06,452
ฉันเป็นนักสัตว์วิทยา

506
00:28:06,518 --> 00:28:08,888
ดังนั้นคุณจึงเชี่ยวชาญเรื่องสัตว์เลื้อยคลาน

507
00:28:08,955 --> 00:28:10,589
อืม

508
00:28:10,656 --> 00:28:13,793
นั่นก็คือไบโอจีนนั่นเอง
กำลังขนส่งเหรอ?

509
00:28:13,860 --> 00:28:18,164
ไม่ใช่ในความหมายดั้งเดิม
ไม่

510
00:28:19,565 --> 00:28:20,967
อะไร เอ่อ...

511
00:28:22,668 --> 00:28:27,606
สิ่งที่เรามี
เป็นสิ่งที่มีเอกลักษณ์

512
00:28:27,673 --> 00:28:30,242
ความฝันแห่งวิวัฒนาการ

513
00:28:30,309 --> 00:28:33,612
ในระดับสรีรวิทยาอันยิ่งใหญ่

514
00:28:33,679 --> 00:28:38,484
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่มีใครเทียบได้
ความสามารถและลักษณะเฉพาะ

515
00:28:38,550 --> 00:28:41,487
ไฮบริดถ้าคุณต้องการ

516
00:28:41,553 --> 00:28:46,058
บูรณาการจากความหลากหลาย
ของสายพันธุ์งูที่แตกต่างกัน

517
00:28:47,559 --> 00:28:50,930
คุณซ่อนอยู่ข้างหลัง
พูดเยอะไปนะหมอ

518
00:28:50,997 --> 00:28:53,499
แต่สิ่งที่คุณเพิ่งพูด
ก็ยังไม่บอกเรา

519
00:28:53,565 --> 00:28:55,567
สิ่งที่เราจำเป็นต้องรู้

520
00:28:55,634 --> 00:28:58,805
เรารู้ว่าเที่ยวบินเริ่มต้น
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

521
00:28:58,871 --> 00:29:01,473
ใบอนุญาตก็มา
จากกระทรวงการต่างประเทศ

522
00:29:01,540 --> 00:29:03,642
เพื่อใช้ในการขนส่ง
ออกจากกวม

523
00:29:03,709 --> 00:29:06,578
แต่ไม่มีที่ไหนเลยในรายการ
มีการกล่าวถึงมากมาย

524
00:29:06,645 --> 00:29:08,580
ว่ามันคืออะไร
คุณกำลังขนส่ง

525
00:29:08,647 --> 00:29:14,253
เลยขอเรียนถามคุณหมอ...
ในแง่ฆราวาสธรรมดา...

526
00:29:14,320 --> 00:29:18,457
มันคืออะไร?

527
00:29:20,860 --> 00:29:25,364
ง่ายๆ เลย
เงื่อนไขฆราวาส...

528
00:29:27,934 --> 00:29:30,569
งูตัวใหญ่มาก

529
00:29:33,439 --> 00:29:35,374
[ฟรานเชสก้า]
โอ้! โอ้พระเจ้า มันใหญ่มาก!

530
00:29:35,441 --> 00:29:36,809
มัน... มันมหาศาล!

531
00:29:36,876 --> 00:29:38,510
ฉันแค่ทนไม่ไหว!
มันมากเกินไป!

532
00:29:38,577 --> 00:29:40,379
[เคนนี่] ใช่ คุณทำได้
คุณทำได้นะที่รัก

533
00:29:40,446 --> 00:29:41,848
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

534
00:29:41,914 --> 00:29:43,482
ลดลงสามสิบเปอร์เซ็นต์

535
00:29:43,549 --> 00:29:46,285
การจัดหาเงินทุน 8.9%
ในช่วงสองปีแรก

536
00:29:46,352 --> 00:29:47,753
คุณทำได้นะที่รัก!

537
00:29:47,820 --> 00:29:50,622
โอ้ มันมากกว่านั้นอีกมาก
กว่าที่ฉันคาดไว้

538
00:29:50,689 --> 00:29:55,094
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อให้คุณลงไป?

539
00:29:57,496 --> 00:29:59,031
เอาล่ะ.

540
00:29:59,098 --> 00:30:02,768
ลดลงยี่สิบเปอร์เซ็นต์
การจัดหาเงินทุน 8.5%

541
00:30:02,835 --> 00:30:04,436
ด้วยการขึ้นบอลลูน
จำนองถึง 12.9.

542
00:30:04,503 --> 00:30:07,006
และนั่นคือข้อตกลงที่ดีที่สุดของคุณ
จะไปรับจากใครก็ตาม

543
00:30:07,073 --> 00:30:08,474
-[กระจกแตก]
- นั่นคืออะไร?

544
00:30:08,540 --> 00:30:09,741
เสียงเหมือนโรงรถ

545
00:30:09,808 --> 00:30:10,910
[เสียงชนดัง]

546
00:30:10,977 --> 00:30:12,744
เด็กเวรตามรถฉันอยู่!

547
00:30:12,811 --> 00:30:13,980
รอที่นี่!

548
00:30:17,583 --> 00:30:20,519
เอาล่ะ ดาวน์ 15%
การจัดหาเงินทุน 7.5%

549
00:30:20,586 --> 00:30:22,821
ด้วยการขึ้นบอลลูน
จำนองถึง 12.9%

550
00:30:22,889 --> 00:30:25,824
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับ
จากใครก็ตาม ลองคิดดูสิ!

551
00:30:25,892 --> 00:30:27,960
อย่าเซ็นสัญญากับใครเลย
จนกว่าฉันจะกลับมา!

552
00:30:28,027 --> 00:30:29,862
คาชิง ที่รัก!

553
00:30:39,071 --> 00:30:40,506
[เสียงกระแทกดัง]

554
00:30:49,581 --> 00:30:51,183
[เสียงดังกระแทกอย่างต่อเนื่อง]

555
00:30:58,857 --> 00:31:00,059
[หัวเราะคิกคัก]

556
00:31:03,029 --> 00:31:04,330
โอ้ใช่

557
00:31:06,765 --> 00:31:08,000
เฮ้!

558
00:31:22,114 --> 00:31:24,750
เลขที่!

559
00:31:28,387 --> 00:31:29,755
บิลลี่!

560
00:31:29,821 --> 00:31:31,723
คุณอึน้อย!

561
00:31:47,806 --> 00:31:48,941
บิลลี่?

562
00:31:50,042 --> 00:31:51,877
คุณคลานน้อย!

563
00:31:53,980 --> 00:31:55,914
ลาของคุณเป็นของฉันแล้ว!

564
00:31:57,349 --> 00:31:59,085
[ฝีเท้า]

565
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
[ฝีเท้าต่อเนื่อง]

566
00:32:09,595 --> 00:32:11,230
[วัตถุกระทบกัน]

567
00:32:11,297 --> 00:32:12,564
[โดดเด่น]

568
00:32:15,234 --> 00:32:16,668
[หัวเราะ]

569
00:32:33,719 --> 00:32:34,953
[ตะโกน]

570
00:32:37,389 --> 00:32:38,590
อะไร...?

571
00:32:39,925 --> 00:32:42,294
ฮะ. อืม

572
00:32:42,361 --> 00:32:43,862
[เสียงฟู่]

573
00:32:48,900 --> 00:32:50,236
[เสียงฟู่]

574
00:32:53,505 --> 00:32:55,341
[ไอ]

575
00:32:56,442 --> 00:32:57,743
[กรีดร้อง]

576
00:33:01,413 --> 00:33:03,615
[เสียงฟู่และคำราม]

577
00:33:06,218 --> 00:33:08,554
[เสียงแหลม]

578
00:33:08,620 --> 00:33:11,057
[หายใจไม่ออก]

579
00:33:13,625 --> 00:33:15,161
[ตะโกน]

580
00:33:21,100 --> 00:33:22,768
[เคนนี่กรีดร้อง]

581
00:33:22,834 --> 00:33:24,436
[งูร้อง]

582
00:33:26,905 --> 00:33:28,640
ใช่สวัสดี
ฉันอยู่ที่ Red Rock Estates

583
00:33:28,707 --> 00:33:31,143
ฉันไม่รู้
เพียงแค่ส่งรถยนต์หรือรถบรรทุก

584
00:33:31,210 --> 00:33:34,346
ไม่ ฉันไม่รู้ที่อยู่
มันใหญ่มาก

585
00:33:34,413 --> 00:33:37,849
ฟังนะ เจ้าโง่ตัวน้อย
แค่ส่งรถหรืออะไรสักอย่าง

586
00:33:37,916 --> 00:33:39,885
พระเยซูคริสต์คุณคือ 911

587
00:33:39,951 --> 00:33:41,753
[งูคำราม]

588
00:33:44,656 --> 00:33:46,925
[เคนนี่กรีดร้อง]

589
00:33:52,264 --> 00:33:53,565
[เสียงกรีดร้อง]

590
00:34:01,373 --> 00:34:02,674
[เสียงครวญคราง]

591
00:34:05,577 --> 00:34:08,214
[กรี๊ดทั้งคู่]

592
00:34:10,649 --> 00:34:12,284
โอ้ฉัน...

593
00:34:15,387 --> 00:34:17,756
-[มอเตอร์ประตูโรงรถดังขึ้น]
-[เสียงหัวเราะ]

594
00:34:23,829 --> 00:34:24,996
[กรีดร้อง]

595
00:34:25,063 --> 00:34:26,765
โอ้ไม่!

596
00:34:26,832 --> 00:34:28,834
เลขที่! เลขที่!

597
00:34:31,970 --> 00:34:34,473
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

598
00:34:37,743 --> 00:34:39,111
[คำราม]

599
00:35:14,513 --> 00:35:16,081
สวัสดี?

600
00:35:17,683 --> 00:35:18,984
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

601
00:35:20,786 --> 00:35:21,920
เคนนี่?

602
00:35:27,359 --> 00:35:28,560
เคนนี่?

603
00:35:36,968 --> 00:35:38,136
เย็น.

604
00:35:38,204 --> 00:35:40,839
[วัตถุกระทบกัน]

605
00:35:40,906 --> 00:35:42,308
เคนนี่?

606
00:35:42,374 --> 00:35:44,410
[ส่งเสียงดังอย่างต่อเนื่อง]

607
00:35:44,476 --> 00:35:45,811
สวัสดี?

608
00:35:47,546 --> 00:35:49,615
[ลากและดัน]

609
00:36:18,610 --> 00:36:21,680
ทำไมต้องไบโอจีน
อยากได้งูยักษ์เหรอ?

610
00:36:21,747 --> 00:36:23,749
[ถอนหายใจ]

611
00:36:23,815 --> 00:36:26,718
เรียกมันว่างู.
พลาดประเด็น

612
00:36:26,785 --> 00:36:29,455
อย่างที่ฉันพูดไปมันมีเอกลักษณ์

613
00:36:29,521 --> 00:36:31,523
แค่เรื่องการศึกษา.
ว่ามันดำเนินโครงการอย่างไร

614
00:36:31,590 --> 00:36:33,492
มันมีฤทธิ์กัดกร่อน
ของเหลวย่อยอาหาร

615
00:36:33,559 --> 00:36:36,962
สามารถพิสูจน์ได้ว่าล้ำค่า
สำหรับการรับสมัครทางทหาร

616
00:36:38,564 --> 00:36:40,299
สิ่งนี้ทำให้กรดไหลออกมา?

617
00:36:42,100 --> 00:36:44,436
คุณสามารถพูดแบบนั้นได้
ใช่

618
00:36:44,503 --> 00:36:48,073
สิ่งที่มันทำจริงๆก็คือ
เพื่อดึงกรดในกระเพาะของมันขึ้นมา

619
00:36:48,139 --> 00:36:50,876
ลงในถุงที่อยู่ตรงนี้

620
00:36:50,942 --> 00:36:54,880
เมื่อไปถึงที่นั่น มันจะทำสัญญาเหล่านั้น
ถุงที่มีกล้ามเนื้ออันทรงพลัง

621
00:36:54,946 --> 00:36:57,783
ซึ่งทำให้มันสามารถยิงได้
กรดกัดกร่อนสูงนี้

622
00:36:57,849 --> 00:36:59,718
ด้วยพลังอันเหลือเชื่อ

623
00:36:59,785 --> 00:37:02,588
เหมือนงูเห่ามาก
พ่นพิษของมันออกมา

624
00:37:02,654 --> 00:37:04,390
เพื่อปราบเหยื่อของมัน

625
00:37:06,091 --> 00:37:07,726
ดูสิ่งเหล่านี้สิ

626
00:37:07,793 --> 00:37:09,661
ห้องนักบินฟัก
ถูกฉีกออกให้กว้างพอ

627
00:37:09,728 --> 00:37:11,162
ที่จะกำเนิดวาฬผ่านทาง

628
00:37:11,229 --> 00:37:13,499
[รูดอล์ฟ]
ใช่แล้ว ขนาดและความแข็งแกร่งของมัน
น่าประทับใจมาก

629
00:37:13,565 --> 00:37:16,602
แต่บัดนี้ประชากรของพระองค์
สามารถฆ่ามันได้

630
00:37:18,404 --> 00:37:19,638
อาจจะไม่.

631
00:37:21,307 --> 00:37:24,075
ดูเหมือนว่าสัตว์เลี้ยงของคุณอาจมี
ชีวิตที่เหลืออยู่ในตัวเขา

632
00:37:24,142 --> 00:37:25,644
อะไร

633
00:37:25,711 --> 00:37:28,414
ไม่พบซากศพ
ในซากปรักหักพัง

634
00:37:28,480 --> 00:37:30,549
มนุษย์หรืออย่างอื่น

635
00:37:39,458 --> 00:37:43,562
มันก็จะกินพวกนั้นเท่านั้น
ผู้ชายถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

636
00:37:49,368 --> 00:37:51,202
คุณกำลังพูดสิ่งนี้
กินลูกเรือ

637
00:37:51,269 --> 00:37:53,171
และรอดชีวิตมาได้
เครื่องบินตกเหรอ?

638
00:37:53,238 --> 00:37:55,674
ใช่มันเป็นไปได้

639
00:37:55,741 --> 00:37:57,843
แต่ถ้ามันยังมีชีวิตอยู่

640
00:37:57,909 --> 00:38:00,178
แล้วเราก็มีโอกาส
เพื่อจับมัน และบางที...

641
00:38:00,245 --> 00:38:01,413
ฆ่ามัน.

642
00:38:03,148 --> 00:38:05,351
เจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์,

643
00:38:05,417 --> 00:38:08,153
ตัวอย่างนี้
เป็นเหมืองทองคำชีวภาพ

644
00:38:08,219 --> 00:38:10,255
ดีเอ็นเอเพียงอย่างเดียว
มีมูลค่านับล้าน

645
00:38:12,223 --> 00:38:14,460
คุณสามารถขูด DNA ของคุณได้
ปิดสิ่งที่เหลืออยู่

646
00:38:14,526 --> 00:38:16,795
เราแพ้ไปแล้ว
ลูกเรือทั้งหมด

647
00:38:16,862 --> 00:38:18,797
และตอนนี้เราก็อาจมีด้วยซ้ำ
การสูญเสียหลักประกัน

648
00:38:18,864 --> 00:38:20,432
[เยาะเย้ย]
ขาดทุนหลักประกัน?

649
00:38:20,499 --> 00:38:22,701
นั่นค่อนข้างเป็นน้ำยาฆ่าเชื้อ
วิธีอธิบายความตาย

650
00:38:22,768 --> 00:38:24,202
คุณไม่คิดเหรอ?

651
00:38:27,373 --> 00:38:29,508
ให้มันเล็ก.
ฉันต้องการให้สิ่งนี้แก้ไข

652
00:38:29,575 --> 00:38:31,577
ก่อนที่จะมีใครรู้ด้วยซ้ำ
มีปัญหาเกิดขึ้น

653
00:38:31,643 --> 00:38:33,244
ฉันอยู่บนนั้น

654
00:38:35,847 --> 00:38:38,116
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร

655
00:38:39,918 --> 00:38:41,520
คุณไม่รู้จักคนของฉัน

656
00:38:41,587 --> 00:38:42,988
[ถอนหายใจ]

657
00:38:43,054 --> 00:38:46,925
นี่ไม่ใช่งูสวน
คุณกำลังตามไป

658
00:38:46,992 --> 00:38:51,697
เรากำลังพูดถึง
เครื่องจักรสังหารที่สมบูรณ์แบบ

659
00:38:51,763 --> 00:38:56,702
เอ 129 ฟุต
ยานพาหนะทุกพื้นที่

660
00:38:56,768 --> 00:39:00,305
มีความสามารถด้านความเร็ว
เกิน 50 ไมล์ต่อชั่วโมง

661
00:39:00,372 --> 00:39:02,974
กับผิวที่สามารถเบี่ยงออกได้
รอบต่อต้านรถถัง

662
00:39:03,041 --> 00:39:04,476
การมองเห็นตอนกลางคืนที่ดีขึ้น

663
00:39:04,543 --> 00:39:07,479
และความอยากอาหารอันมาก
สำหรับเนื้อมนุษย์

664
00:39:09,314 --> 00:39:11,149
มันจะสังหารคนของคุณ

665
00:39:11,216 --> 00:39:13,151
ก่อนที่พวกเขาจะมีโอกาส
ที่จะกระพริบตา

666
00:39:19,791 --> 00:39:23,462
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
สัตว์ใหญ่บางชนิด

667
00:39:23,529 --> 00:39:25,230
ฉันคิดว่ามันมีหาง
หรืออะไรบางอย่าง

668
00:39:25,296 --> 00:39:26,732
และตาชั่ง

669
00:39:26,798 --> 00:39:28,400
ตาชั่ง?

670
00:39:28,467 --> 00:39:30,536
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ทำไม่ได้
ลองดูมันให้ดี

671
00:39:30,602 --> 00:39:31,703
มันเคลื่อนไหวเร็วมาก

672
00:39:31,770 --> 00:39:34,239
- แล้วกระดูกล่ะ?
-กระดูก?

673
00:39:34,305 --> 00:39:36,041
กระดูก
อันที่อยู่ในโรงรถเหรอ?

674
00:39:36,107 --> 00:39:38,710
ใช่ คูเปอร์ คุณยกเคนนี่แก่ให้
อาบน้ำกรดนิดหน่อยเหรอ?

675
00:39:38,777 --> 00:39:40,245
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับกระดูก

676
00:39:40,311 --> 00:39:42,380
เปลื้องผ้าเขาให้สะอาด
สับหัวผู้หญิงคนนั้นออก

677
00:39:42,448 --> 00:39:43,582
ด้วยมีดเขียงเหรอ?

678
00:39:43,649 --> 00:39:45,417
-ใจเย็นๆ ลู
- ใจเย็นๆ นะไอ้หนู

679
00:39:45,484 --> 00:39:47,919
[พูดตะกุกตะกัก]

680
00:39:47,986 --> 00:39:50,556
เกร็กพบเขาคาหนังคาเขา
ด้วยอาวุธสังหาร

681
00:39:50,622 --> 00:39:51,823
นั่นไม่ใช่อาวุธสังหาร

682
00:39:51,890 --> 00:39:53,525
มีดก็ไม่มี.
มีเลือดหยดหนึ่งอยู่บนนั้น

683
00:39:53,592 --> 00:39:55,393
โอ้ เอาน่า เขาทำได้
เช็ดมันให้สะอาด

684
00:39:55,461 --> 00:39:57,863
มันต้องเป็นใบมีดขนาดใหญ่
มีดแมเชเต้

685
00:39:57,929 --> 00:40:00,198
ถอดหัวของเธอออก
ในช็อตเดียว

686
00:40:02,901 --> 00:40:04,636
แล้วเลือดล่ะ?

687
00:40:04,703 --> 00:40:06,371
ถ้าคูเปอร์ทำแบบนั้น
เขาคงจะเปียกโชกอยู่ในนั้น

688
00:40:06,438 --> 00:40:08,339
มาเลย มาเลย
พวกคุณไม่ได้บอกฉัน

689
00:40:08,406 --> 00:40:10,609
คุณกำลังซื้อเรื่องไร้สาระนั้น
เกี่ยวกับงูตัวใหญ่ใช่ไหม?

690
00:40:10,676 --> 00:40:12,043
ไม่ นรก ไม่

691
00:40:12,110 --> 00:40:13,579
นอกจากนี้เรายังไม่ได้
พบโรเบอร์ตา

692
00:40:13,645 --> 00:40:16,314
และเพื่อเงินของฉัน
เธอยังคงเป็นผู้ต้องสงสัย

693
00:40:16,381 --> 00:40:18,817
ตอนนี้ลูก็มีแล้ว
จุดนั้นกริฟ

694
00:40:20,051 --> 00:40:21,419
ฉันหมายถึงกระดูก

695
00:40:21,487 --> 00:40:23,955
สิ่งเดียวที่จะมีได้
ล้างสิ่งที่สะอาดเป็นกรด

696
00:40:24,022 --> 00:40:25,356
และสถานที่เดียวเท่านั้น
ในเมืองนี้

697
00:40:25,423 --> 00:40:27,058
ด้วยกรดชนิดนั้น
คือร้านค้าของพวกเขา

698
00:40:29,461 --> 00:40:30,596
คูเปอร์.

699
00:40:32,030 --> 00:40:33,965
ใช่?

700
00:40:34,032 --> 00:40:37,068
[กริฟฟิน]
คุณไม่มีแผนจะทำ
ออกจากเมืองสุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม?

701
00:40:43,274 --> 00:40:44,743
ฉันกำลังจะตาย
เพื่อใช้สิ่งนี้

702
00:40:46,812 --> 00:40:48,413
ฉันพนันได้เลยว่าเราสามารถทำได้

703
00:40:48,480 --> 00:40:50,649
บางทีมันอาจจะเป็นแค่
ดูง่าย

704
00:40:50,716 --> 00:40:52,150
จุดที่ดี.

705
00:40:52,217 --> 00:40:55,020
ฉันหวังว่าฉันจะมีที่อื่น
ที่จะมอง

706
00:40:55,086 --> 00:40:57,956
แต่ตอนนี้ฉันได้รับ
ข้อเท็จจริงเดียวเท่านั้นที่จะใช้งานได้

707
00:40:58,023 --> 00:41:00,792
มีไม่มากทั้งหมด
ของสถานที่ต่างๆ ในเมืองนี้ ซึ่ง--

708
00:41:00,859 --> 00:41:02,894
ที่ซึ่งร่างกายสามารถเปลื้องออกได้
ถึงกระดูกของมัน

709
00:41:02,961 --> 00:41:04,563
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะถูกปิดตัวลง

710
00:41:04,630 --> 00:41:05,997
ฉันขอขอบคุณที่
ไบรอัน,

711
00:41:06,064 --> 00:41:08,066
แต่ฉันไม่เห็นวิธีอื่นเลย
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้

712
00:41:08,133 --> 00:41:09,868
พี่ชายของฉันไม่ใช่ฆาตกร

713
00:41:09,935 --> 00:41:11,603
เกิดอะไรขึ้น?

714
00:41:11,670 --> 00:41:13,271
เรากำลังปิดคุณลง
คูเปอร์.

715
00:41:15,373 --> 00:41:17,609
-เกร็ก...
- แจ้งกับนายอำเภอ

716
00:41:19,144 --> 00:41:20,712
เอาน่า กริ๊ฟ...
ให้เราหยุดพักที่นี่

717
00:41:20,779 --> 00:41:23,782
ฉันมีเพียงหนึ่งช่วงพักที่จะเสนอ
และมันก็ไม่มาก

718
00:41:23,849 --> 00:41:27,653
บางที แค่บางที คุณอาจจะไม่ได้
ต้องล้างถัง

719
00:41:30,856 --> 00:41:31,990
ไบรอัน ฉัน...

720
00:41:32,057 --> 00:41:33,224
ขออภัย?

721
00:41:33,291 --> 00:41:34,860
ยินดีด้วยนะจอห์น

722
00:41:34,926 --> 00:41:36,828
คุณทำสำเร็จแล้ว
สิ่งที่ไม่มีใครสามารถทำได้:

723
00:41:36,895 --> 00:41:38,797
ปิดประตูตลอดไป
ในการชุบ Perfecto

724
00:41:38,864 --> 00:41:41,432
-นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน ไบรอัน
- แล้วใครล่ะที่เป็นความผิดจอห์น?

725
00:41:41,499 --> 00:41:42,634
ของฉัน?

726
00:41:43,869 --> 00:41:45,503
ดี. ฉันเลิกแล้ว

727
00:41:45,571 --> 00:41:48,139
เฮ้ อย่ารำคาญ!
คุณถูกไล่ออก!

728
00:41:56,582 --> 00:41:58,116
- [ยางกรี๊ด]
-โอ้!

729
00:41:58,183 --> 00:41:59,785
[คร่ำครวญ]

730
00:41:59,851 --> 00:42:01,319
[หอบ]

731
00:42:03,989 --> 00:42:05,156
โอ้ไม่ จักรยานของฉัน

732
00:42:07,693 --> 00:42:10,261
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก
นี่มันเยี่ยมมาก

733
00:42:10,328 --> 00:42:12,463
มีอะไรอีกไหม
คุณสามารถทำลายชีวิตของฉันได้ไหม?

734
00:42:12,530 --> 00:42:14,566
-อย่าผลักมัน.
-อย่าบอกนะว่าอย่าดัน..

735
00:42:14,633 --> 00:42:17,903
คุณเอางานของฉันไป
คุณทำจักรยานของฉันพัง

736
00:42:17,969 --> 00:42:20,071
คุณขโมยสาวของฉันเมื่อฉันจากไป
เป็นเวลาสองวินาที

737
00:42:20,138 --> 00:42:23,642
- คุณกำลังทำลายชีวิตฉัน!
- ชีวิตของคุณ?

738
00:42:23,709 --> 00:42:25,744
ฉันกำลังทำลายชีวิตคุณเหรอ?
เชี่ยเอ้ย!

739
00:42:27,178 --> 00:42:29,547
ฉันถูกกำหนดให้แต่งงานแล้ว
มีบ้านและครอบครัว

740
00:42:29,615 --> 00:42:31,482
ชีวิตของฉันถูกวางแผนไว้
จนกระทั่งคุณกลับมา

741
00:42:31,549 --> 00:42:32,851
เธอไม่เคยรักคุณเลย

742
00:42:32,918 --> 00:42:34,385
คุณเป็นเพียงไหล่
ที่จะร้องไห้

743
00:42:34,452 --> 00:42:36,187
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?
บางทีเธออาจจะรักฉัน

744
00:42:36,254 --> 00:42:38,156
ก่อนที่คุณจะเริ่มกระแทกเธอ
ข้างหลังฉัน

745
00:42:38,223 --> 00:42:39,625
[คำราม]

746
00:42:39,691 --> 00:42:41,693
ถอดเลยท่านรอง

747
00:42:41,760 --> 00:42:45,931
หากไม่มีตราและปืน
มันเป็นแค่คุณและฉัน

748
00:42:45,997 --> 00:42:47,498
ที่นี่ไม่ใช่สนามโรงเรียน
คุณรู้ไหม

749
00:42:47,565 --> 00:42:49,034
ฉันได้ยินอย่างนั้น

750
00:42:55,373 --> 00:42:56,875
[ตะโกน]

751
00:43:10,555 --> 00:43:11,990
[ตะโกน]

752
00:43:18,964 --> 00:43:20,966
- คุณตายแล้ว
- ใช่แล้ว คุณก็เช่นกัน

753
00:43:33,311 --> 00:43:35,013
ฉันไม่ได้ขโมยคริสติน

754
00:43:35,080 --> 00:43:37,048
ไม่ คุณเพิ่งกระแทกเธอ

755
00:43:43,254 --> 00:43:45,356
[ทั้งสองตะโกน]

756
00:43:46,357 --> 00:43:48,059
[ทั้งหอบ]

757
00:43:49,895 --> 00:43:51,596
คุณต่อสู้เหมือนเด็กผู้หญิง
คุณทำผิด

758
00:43:51,663 --> 00:43:53,164
คุณเป็นน้องสาว

759
00:43:53,231 --> 00:43:54,432
คนขี้ขลาด.

760
00:43:54,499 --> 00:43:55,633
ดิควาด.

761
00:43:56,702 --> 00:43:57,836
ดิควาด.

762
00:43:57,903 --> 00:43:59,304
คุณโอเคไหมรองเกร็ก?

763
00:44:00,972 --> 00:44:02,473
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

764
00:44:02,540 --> 00:44:04,409
กลับมาเล่นกันเถอะเด็กๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

765
00:44:04,475 --> 00:44:05,811
ไปต่อ.

766
00:44:07,045 --> 00:44:08,546
[หัวเราะเบา ๆ]

767
00:44:08,613 --> 00:44:10,648
คุณปวดตูดนะ
คุณรู้ไหม?

768
00:44:10,716 --> 00:44:12,350
[ทั้งคู่หัวเราะ]

769
00:44:19,590 --> 00:44:21,659
ลืมมันซะเถอะเพื่อน
รวมหมดแล้ว.

770
00:44:21,727 --> 00:44:23,695
ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ

771
00:44:23,762 --> 00:44:25,731
คุณไม่เข้าใจมัน
คุณล่ะ?

772
00:44:25,797 --> 00:44:27,632
คุณไม่สามารถซื้อฉันได้
อีกอันหนึ่ง

773
00:44:29,134 --> 00:44:30,635
ทำไมไม่?
มันเป็นแค่จักรยาน

774
00:44:30,702 --> 00:44:32,403
ราคาเท่าไหร่คะ?

775
00:44:32,470 --> 00:44:33,872
2,400 เหรียญ

776
00:44:35,173 --> 00:44:37,042
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

777
00:44:37,108 --> 00:44:39,010
จักรยานคันนี้มารับฉัน
ออกจากหลุมฝุ่นนี้เพื่อน

778
00:44:39,077 --> 00:44:40,712
มันไม่สามารถถูกแทนที่ได้

779
00:44:41,813 --> 00:44:43,581
ขอโทษนะเพื่อน
ฉันไม่มีความคิด

780
00:44:43,648 --> 00:44:44,916
ใช่.

781
00:44:44,983 --> 00:44:48,153
สปอนเซอร์รายนี้มอบให้ผม
ต้นแบบนี้ใช่ไหม?

782
00:44:48,219 --> 00:44:49,687
สิ่งล้ำสมัย

783
00:44:49,755 --> 00:44:53,224
เบรกชิมาโน่,
กริปชิฟต์ RockShox

784
00:44:53,291 --> 00:44:54,492
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรกับมัน?

785
00:44:55,994 --> 00:44:57,896
ฉันให้มันกับทอมมี่

786
00:44:57,963 --> 00:44:59,297
-คุณให้มันกับทอมมี่เหรอ?
- ใช่แล้ว

787
00:44:59,364 --> 00:45:01,699
ฉันมอบจักรยานคันนั้นให้ทอมมี่

788
00:45:01,767 --> 00:45:04,535
เพราะนี่คือจักรยาน
นั่นสำคัญสำหรับฉันมากที่สุด

789
00:45:04,602 --> 00:45:07,572
นี่คือจักรยานที่ให้ฉัน
สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันต้องการ

790
00:45:07,638 --> 00:45:10,108
คุณรู้ไหมว่าฉันได้อะไรที่บ้าน
ลิ้นชักล่างขวาเหรอ?

791
00:45:11,609 --> 00:45:13,678
การประยุกต์ใช้กับ Quantico

792
00:45:13,745 --> 00:45:15,213
เอฟบีไอ?

793
00:45:15,280 --> 00:45:17,615
เติมไปสี่ทุ่มครึ่ง.
ปีที่แล้วไม่เคยส่งมาเลย

794
00:45:17,682 --> 00:45:19,717
-ทำไมไม่?
- ใช่แล้ว

795
00:45:19,785 --> 00:45:22,153
ตำรวจสาวกำลังคิดอยู่
เขาเล่นเป็น เอเลียต เนส ได้ไหม?

796
00:45:24,055 --> 00:45:25,490
-มันโง่.
-โปรด.

797
00:45:25,556 --> 00:45:27,225
มันไม่โง่ไปกว่านี้แล้ว
กว่าฮิคพังค์บางตัว

798
00:45:27,292 --> 00:45:28,659
คิดว่าเขาขี่โปรได้

799
00:45:28,726 --> 00:45:31,062
ใช่ แต่คุณทำมัน
คุณออกไปจากที่นี่

800
00:45:31,129 --> 00:45:32,497
[เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้น]

801
00:45:32,563 --> 00:45:33,999
[รถกำลังเข้ามา]

802
00:45:34,065 --> 00:45:35,834
รองเจ้าค่ะ ไม่ใช่.
ตอบรับวิทยุของคุณ

803
00:45:35,901 --> 00:45:37,668
นักเดินป่าบนเส้นทางจักรยาน
พบศพอีก

804
00:45:37,735 --> 00:45:40,005
นายอำเภอเวดอยู่ที่นั่นแล้ว
เอาล่ะ มาม้วนกันเถอะ

805
00:45:40,071 --> 00:45:41,239
มาม้วนกันเถอะ

806
00:45:41,306 --> 00:45:42,640
[เสียงชนดัง]

807
00:45:53,018 --> 00:45:54,685
[แมลงวันหึ่ง]

808
00:45:56,822 --> 00:45:59,590
ขอให้โชคดีกับกระดูกเหล่านั้น
เราเจอในโรงรถเหรอ?

809
00:45:59,657 --> 00:46:01,893
การตรวจสอบบันทึกทันตกรรม
กับแฮงค์

810
00:46:01,960 --> 00:46:04,362
ฉันหวังว่าเขาจะได้แมตช์
กับคนไข้คนหนึ่งของเขา

811
00:46:06,264 --> 00:46:08,934
อะไรอยู่ในนรก
ทำสิ่งนี้ได้ไหม?

812
00:46:09,000 --> 00:46:10,201
ฉันไม่รู้.

813
00:46:10,268 --> 00:46:12,770
มันแปลก แปลกมาก

814
00:46:12,838 --> 00:46:15,874
ก็มันประเภทเดียวกันนี่นา
ของการตายของกรดที่เราเห็นก่อนหน้านี้

815
00:46:15,941 --> 00:46:17,642
กรด. กรด.
ฉันจำเป็นต้องพูดอีกครั้งมั้ย?

816
00:46:17,708 --> 00:46:20,111
จอห์น คูเปอร์, แอซิด.

817
00:46:20,178 --> 00:46:21,279
แรงจูงใจของเขาคืออะไร?

818
00:46:21,346 --> 00:46:23,081
ใช่แล้วอยู่ที่ไหน
โรเบอร์ต้า คีลเลอร์?

819
00:46:28,019 --> 00:46:29,454
[ถอนหายใจ]

820
00:46:29,520 --> 00:46:32,290
ไม่ต้องมีบันทึกทันตกรรม
ในอันนี้

821
00:46:32,357 --> 00:46:35,861
ใช่. ผู้ชายคนเดียวในเมือง
มีนาฬิกาหรูๆ แบบนั้น

822
00:46:35,927 --> 00:46:37,128
คือเคนนี ซัมเมอร์ส

823
00:46:37,195 --> 00:46:39,664
- มันเป็นของปลอม
- เคนนี่ก็เช่นกัน

824
00:46:45,937 --> 00:46:47,338
[ถอนหายใจ]

825
00:46:57,315 --> 00:46:59,184
[ไม่ได้ยิน]

826
00:47:00,919 --> 00:47:02,787
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

827
00:47:02,854 --> 00:47:05,556
เฮ้ เกร็ก
ความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่

828
00:47:09,227 --> 00:47:10,395
โทรศัพท์ของฟลอยด์

829
00:47:11,562 --> 00:47:13,531
[ถอนหายใจ]

830
00:47:14,665 --> 00:47:15,934
ขอบคุณ.

831
00:47:16,001 --> 00:47:18,503
เฮ้ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
ปกป้องเขาเหรอ?

832
00:47:18,569 --> 00:47:20,906
ไอ้นั่นก็น่าจะเป็นนะ
กำลังทำลายอดีตผู้หญิงเลวของคุณตอนนี้

833
00:47:20,972 --> 00:47:23,008
อย่าพูดถึงเธออีกเลย
แบบนั้น

834
00:47:23,074 --> 00:47:24,542
- คุณได้ยินฉันไหม?
-ใช่ ฉันขอโทษ.

835
00:47:24,609 --> 00:47:26,611
-อย่าพูดถึงเธอแบบนั้นเด็ดขาด
-ฉันเสียใจ.

836
00:47:26,677 --> 00:47:28,179
เฮ้ พวกคุณ
ให้มันพักผ่อน

837
00:47:30,448 --> 00:47:31,950
นั่นก็คือแฮงค์

838
00:47:32,017 --> 00:47:34,619
พวกเขาสร้าง ID เชิงบวก
บนกระดูกจากโรงรถ

839
00:47:34,685 --> 00:47:36,888
มันคือโรเบอร์ตา คีลเลอร์

840
00:47:40,591 --> 00:47:42,327
โอเค หลุยส์
คุณได้รับความปรารถนาของคุณ

841
00:47:42,393 --> 00:47:43,962
พวกคุณนำจอห์น คูเปอร์เข้ามา

842
00:47:44,029 --> 00:47:45,763
กลับเจอกันที่ออฟฟิศนะ

843
00:47:45,830 --> 00:47:47,298
ดู? เห็นไหมนายอำเภอ?

844
00:47:47,365 --> 00:47:49,267
ฉันเป็นคนช่างคิด
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

845
00:47:49,334 --> 00:47:50,969
[เกร็ก]
ขอให้สนุกนะฟลอยด์

846
00:47:51,036 --> 00:47:52,537
ขอบคุณ.

847
00:47:54,872 --> 00:47:56,307
เราจะพยายาม
ที่ตั้งแคมป์

848
00:47:56,374 --> 00:47:57,575
ขึ้นไปที่คริสตัลเลค

849
00:47:57,642 --> 00:47:59,144
แล้วถ้าเต็มล่ะก็..
ฉันไม่รู้

850
00:47:59,210 --> 00:48:00,778
เราจะเล่นมันด้วยหู

851
00:48:00,845 --> 00:48:02,813
จอห์นอยู่ไหน?

852
00:48:02,880 --> 00:48:04,349
เราควรจะไปได้แล้ว

853
00:48:13,058 --> 00:48:14,559
เกิดอะไรขึ้น

854
00:48:14,625 --> 00:48:15,793
ไม่มีอะไร.

855
00:48:15,860 --> 00:48:18,463
ฉันกับเกร็กเพิ่งเข้าใจ
ในการทะเลาะกันเล็กน้อย

856
00:48:18,529 --> 00:48:21,199
-เกร็กทำสิ่งนี้กับคุณเหรอ?
-เกร็ก เราก็แค่...

857
00:48:22,900 --> 00:48:24,602
โอ้เพื่อน

858
00:48:26,471 --> 00:48:27,738
เป็นยังไงบ้างหลุยส์?

859
00:48:27,805 --> 00:48:29,207
ฉันอยากจะบอกคุณ

860
00:48:29,274 --> 00:48:31,442
เกี่ยวกับอารมณ์และร่างกายของฉัน
ความเป็นอยู่ที่ดี เทเรซ่า

861
00:48:31,509 --> 00:48:33,778
แต่ฉันมีเรื่องโชคร้ายอยู่บ้าง
ธุรกิจที่จะเข้าร่วม

862
00:48:33,844 --> 00:48:36,081
ขออนุญาต.
นี่อาจจะดูน่าเกลียด

863
00:48:38,549 --> 00:48:40,518
จอห์น คูเปอร์,
คุณถูกจับกุม

864
00:48:40,585 --> 00:48:42,820
ตอนนี้ขยายมือของคุณ

865
00:48:42,887 --> 00:48:44,655
ฉันจะเสิร์ชหาคุณ
ตัวเมือง

866
00:48:44,722 --> 00:48:46,657
-[รถเข้าใกล้]
- ยืดมือของคุณ!

867
00:48:46,724 --> 00:48:48,994
คุณต้องล้อเล่นฉัน

868
00:48:49,060 --> 00:48:50,728
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

869
00:48:50,795 --> 00:48:52,830
เราเจอบ็อบบี้ คีลเลอร์แล้ว
นายฆาตกร.

870
00:48:52,897 --> 00:48:55,366
นายคิลเลอร์.
นายแอซิด-ดิปเปอร์แห่งผิวหนัง--

871
00:48:55,433 --> 00:48:58,236
หลุยส์ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

872
00:48:58,303 --> 00:49:00,471
ฉันกำลังจับตามอง
ผู้ต้องสงสัยรอง

873
00:49:00,538 --> 00:49:02,407
เอาปืนมาให้ฉัน

874
00:49:02,473 --> 00:49:04,242
-ขอโทษฉันเหรอ?
- ส่งมอบให้

875
00:49:06,144 --> 00:49:08,279
ตอนนี้เดินไปที่รถของคุณ
เปิดประตูหลัง

876
00:49:08,346 --> 00:49:10,048
และใส่ผู้ต้องสงสัย
ในเบาะหลัง

877
00:49:10,115 --> 00:49:12,050
แล้วกุญแจมือล่ะ?

878
00:49:17,088 --> 00:49:18,156
ทุกคนโอเคไหม?

879
00:49:18,223 --> 00:49:19,424
คุณสบายดีไหม?

880
00:49:20,992 --> 00:49:23,394
คุณไอ้สารเลว
คุณทำอย่างนั้นกับเขาได้อย่างไร?

881
00:49:23,461 --> 00:49:25,196
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

882
00:49:25,263 --> 00:49:27,932
โอ้ ฉันชอบที่จะได้ยิน
สิ่งที่คุณต้องพูด

883
00:49:30,635 --> 00:49:31,902
คริสติน...

884
00:49:31,969 --> 00:49:34,239
คุณอาจจะเกลียดเขา
คุณคงเกลียดฉันเหมือนกัน

885
00:49:34,305 --> 00:49:36,707
นั่นไม่ได้ให้สิทธิ์แก่คุณ
เพื่อใช้อำนาจในทางที่ผิด

886
00:49:36,774 --> 00:49:38,576
- และนำตัวเขาไปจับกุม
-ฉันแค่อยาก--

887
00:49:38,643 --> 00:49:41,212
ฉันคือคนที่ทิ้งคุณไป
อย่าเอามันไปใส่เขา..

888
00:49:41,279 --> 00:49:42,880
-มันไม่ใช่ความผิดของเขา
-ไม่เป็นไร.

889
00:49:42,947 --> 00:49:44,549
ฉันควรจะย้ายออกไปไหม.
จากรูบี้เหรอ?

890
00:49:44,615 --> 00:49:46,184
คุณต้องการขับรถให้ฉัน
จากบ้านเกิดของฉันเหรอ?

891
00:49:46,251 --> 00:49:48,319
-คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
-เลขที่.

892
00:49:48,386 --> 00:49:49,854
พวกคุณเคยเป็นเพื่อนกัน

893
00:49:49,920 --> 00:49:52,323
ทำไมคุณไม่เอามันออกไป
ตกลงกันและตกลงกันหรือ?

894
00:49:52,390 --> 00:49:54,059
-เราทำ.
- เพราะฉันจะไม่...

895
00:49:54,125 --> 00:49:55,626
อะไรนะ?

896
00:49:56,894 --> 00:49:58,396
ฉันไม่คิดว่าจอห์นทำ

897
00:49:58,463 --> 00:50:00,898
และฉันจะพิสูจน์มัน

898
00:50:05,303 --> 00:50:07,505
ให้ฉันดู
ถ้าผมเข้าใจเรื่องนี้ตรงๆ

899
00:50:07,572 --> 00:50:10,108
น้องๆ--แผนกอะไรครับ
คุณบอกว่าคุณมาจากอีกครั้งเหรอ?

900
00:50:10,175 --> 00:50:11,909
-เอ็นเอสเอ
-ตกลง.

901
00:50:11,976 --> 00:50:14,279
แล้วคุณได้สิ่งนี้...

902
00:50:14,345 --> 00:50:15,813
ผู้ปฏิบัติงาน

903
00:50:15,880 --> 00:50:19,384
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ
แรมโบ้ตัวจริงแบบนี้

904
00:50:19,450 --> 00:50:22,520
ผู้ชายคนนี้ทำแรมโบ้
หน้าเหมือนริชาร์ด ซิมมอนส์เลย

905
00:50:22,587 --> 00:50:23,888
เอ่อฮะและคุณก็เคยมี
ผู้ชายคนนี้

906
00:50:23,954 --> 00:50:26,257
ถูกขังอยู่ในกรง
ตั้งแต่ปี 1974?

907
00:50:26,324 --> 00:50:28,593
ในกล่องโลหะ.

908
00:50:28,659 --> 00:50:30,961
ในกล่องโลหะ
ในหน่วยจิตเวชทหาร

909
00:50:31,028 --> 00:50:32,797
และอย่างใดเขาก็หลบหนี

910
00:50:32,863 --> 00:50:36,000
และเขาเป็นคนทำ
การฆาตกรรมทั้งหมดนี้เหรอ?

911
00:50:36,067 --> 00:50:38,269
ขนาดประมาณนั้นเลย

912
00:50:38,336 --> 00:50:40,305
มีคำถามอะไรไหม?

913
00:50:41,439 --> 00:50:42,807
แค่อันเดียว

914
00:50:42,873 --> 00:50:46,144
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
ไอ้สารเลวนี่เหรอ?

915
00:50:50,081 --> 00:50:51,982
ขอผมใส่ไว้แบบนี้นะ
นายอำเภอ.

916
00:50:52,049 --> 00:50:53,918
ย่อมจะสะดวกอย่างยิ่ง

917
00:50:53,984 --> 00:50:56,354
ถ้าคุณจะเชื่อ
ขี้ม้านี้

918
00:51:03,328 --> 00:51:04,462
[กริฟฟิน]
โห่!

919
00:51:13,138 --> 00:51:15,173
ข้อมือเหล่านี้แน่นเกินไป

920
00:51:15,240 --> 00:51:18,276
โอ้ใช่? คุณจะไป
ต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

921
00:51:34,525 --> 00:51:36,894
-ดีกว่า?
-ใช่. ขอบคุณ.

922
00:51:39,764 --> 00:51:41,065
อะแฮ่ม. รอง.

923
00:51:45,903 --> 00:51:48,206
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

924
00:51:48,273 --> 00:51:51,142
- ตำรวจดี ตำรวจเลว
-โอ้ใช่แล้ว

925
00:51:53,010 --> 00:51:54,245
บอกคุณว่าอะไร.

926
00:51:54,312 --> 00:51:56,247
ทำไมไม่เป็นตำรวจเลวๆ ล่ะ
เพื่อการเปลี่ยนแปลง?

927
00:51:56,314 --> 00:51:57,782
จริงเหรอ?

928
00:51:57,848 --> 00:52:00,451
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

929
00:52:00,518 --> 00:52:01,919
ฉันหมายความว่านี่ไม่ใช่คนบ้า

930
00:52:01,986 --> 00:52:04,689
นี่คือของจริง
ผู้ต้องสงสัยฆ่าสด

931
00:52:04,755 --> 00:52:06,957
ไม่ ฉัน...

932
00:52:08,293 --> 00:52:10,828
ฉันคงสมกับการเป็นตำรวจแย่ๆ แล้วล่ะ

933
00:52:12,129 --> 00:52:13,931
หลุยส์ไม่เวด
เก็บปืนไว้

934
00:52:13,998 --> 00:52:15,600
ในลิ้นชักขวาล่าง
ในนั้นเหรอ?

935
00:52:16,967 --> 00:52:18,169
-ผู้ต้องสงสัย.
- อืม

936
00:52:25,943 --> 00:52:28,179
ไม่คิดจะตรวจสอบ.
ในลิ้นชักโต๊ะใช่ไหม?

937
00:52:28,246 --> 00:52:30,381
-เลขที่.
-[หลุยส์] โอ้ใช่แล้ว

938
00:52:30,448 --> 00:52:32,617
เล่นไร้เดียงสา

939
00:52:32,683 --> 00:52:35,220
เก็บสิ่งนี้ไว้เป็นหลักฐานรอง

940
00:52:35,286 --> 00:52:37,154
มันไม่ใช่ปืนของฉัน
ฉันไม่ได้สัมผัสมันเลย

941
00:52:37,222 --> 00:52:39,657
-เขาพูดถูก ลู
-ใช่. เทคนิค.

942
00:52:39,724 --> 00:52:43,594
พ่อก็เผาอยู่เสมอ
เทคนิค!

943
00:52:43,661 --> 00:52:45,496
นักฆ่ากรีดร้อง
เพื่อสิทธิของพวกเขา

944
00:52:45,563 --> 00:52:47,498
แต่แล้วยังไงล่ะ
สิทธิของเหยื่อใช่ไหม?

945
00:52:47,565 --> 00:52:50,635
แล้วเหยื่อล่ะ?

946
00:52:55,406 --> 00:52:57,107
ต้องการโทรหาทนายความหรือไม่?

947
00:52:57,174 --> 00:52:59,310
ใช่แล้ว นั่นคือตั๋ว

948
00:52:59,377 --> 00:53:04,582
ซ่อนอยู่หลังหมวกฟันบาง
เอฟ. ลี ค็อชราน ชนิดมีคม

949
00:53:04,649 --> 00:53:06,050
[สูดดม]

950
00:53:06,116 --> 00:53:08,219
แต่นั่นไม่ได้ช่วยอะไร
ขอโทษนะไอ้หนู

951
00:53:08,286 --> 00:53:10,755
ไม่ครับ. ไม่ได้อยู่ในรูบี้
ไม่ครับ.

952
00:53:10,821 --> 00:53:13,758
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?
คุณต้องการที่จะรู้?

953
00:53:13,824 --> 00:53:15,926
[หายใจเข้าและหายใจออกแรงๆ]

954
00:53:17,895 --> 00:53:20,931
เพราะฉันเป็นกฎที่นี่

955
00:53:23,033 --> 00:53:25,470
- ปลดเขาออก
-นายอำเภอ?

956
00:53:25,536 --> 00:53:28,005
คุณได้ยินฉัน
นาย "ฉันคือธรรมบัญญัติ"

957
00:53:30,341 --> 00:53:32,477
ขออภัยอย่างใดอย่างหนึ่ง
ไม่สะดวกนะจอห์น

958
00:53:39,450 --> 00:53:40,618
นี่หมายความว่า...

959
00:53:42,086 --> 00:53:44,355
ตอนนี้ฉันสามารถออกจากเมืองได้หรือไม่?
เพราะฉันมีแผน

960
00:53:44,422 --> 00:53:46,891
ใช่แล้ว ดี.
เพียงแค่อยู่ในทางของคุณตอนนี้

961
00:53:46,957 --> 00:53:48,125
[เกร็ก]
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

962
00:53:48,192 --> 00:53:50,261
ทักทายคริสตินแทนฉันหน่อยสิ

963
00:53:50,328 --> 00:53:52,763
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น

964
00:54:08,546 --> 00:54:10,348
สถานที่นี้คืออะไร?

965
00:54:10,415 --> 00:54:12,249
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
สิ่งอำนวยความสะดวกบำบัดน้ำ,

966
00:54:12,317 --> 00:54:13,951
อัตโนมัติเต็มรูปแบบ

967
00:54:14,018 --> 00:54:16,921
กองช่างทหารบก
สร้างมันไว้ใต้ดิน

968
00:54:16,987 --> 00:54:18,222
มันก็จะปลอดภัย

969
00:54:18,289 --> 00:54:20,157
แม้กระทั่งในเหตุการณ์
ของสงครามนิวเคลียร์

970
00:54:23,294 --> 00:54:24,795
มันจะกันงูของคุณออกไป

971
00:54:28,999 --> 00:54:31,769
นี่คือจุดเกิดเหตุ
ตำแหน่งของเราอยู่ที่นี่

972
00:54:31,836 --> 00:54:34,639
พบศพแล้วที่นี่
ที่นี่และที่นี่

973
00:54:34,705 --> 00:54:38,809
เรื่องนี้เราเชื่อว่า
คือเป้าหมายของเรา

974
00:54:38,876 --> 00:54:40,378
คุณมีผู้ชายไม่พอ

975
00:54:42,447 --> 00:54:44,749
นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ

976
00:54:44,815 --> 00:54:47,918
ทีมนี้จะทำ
สิ่งที่พวกเขาได้รับการฝึกฝนมาเพื่อ

977
00:54:47,985 --> 00:54:50,488
หลังจากนั้นฉันก็ไม่สนใจ
ถ้าเจ้าแล่ซากสัตว์นั้นขึ้นมา

978
00:54:50,555 --> 00:54:51,989
และเปิดข้อต่อซี่โครงออก

979
00:54:52,056 --> 00:54:55,159
บรรทัดล่าง:
สิ่งนี้จะตายในวันนี้

980
00:54:55,225 --> 00:54:58,095
ดูเหมือนคุณจะไม่รู้ตัว

981
00:54:58,162 --> 00:55:00,765
โอกาส
คุณกำลังเสียเวลาอยู่ที่นี่

982
00:55:00,831 --> 00:55:05,470
พิจารณาถึงศักยภาพ
เพื่อการวิจัยอาวุธ

983
00:55:05,536 --> 00:55:07,872
นิวโรทอกซินชนิดใหม่

984
00:55:07,938 --> 00:55:11,409
ยาแก้พิษสำหรับผู้ที่สร้างขึ้น
โดยศัตรูของคุณ

985
00:55:11,476 --> 00:55:13,310
น่าสนใจนะคุณปาร์คเกอร์?

986
00:55:16,180 --> 00:55:20,184
ฉันไม่ใช่ทหารรับจ้าง
อย่างที่คิดครับคุณหมอ

987
00:55:20,250 --> 00:55:23,187
ฉันมีความกังวล
กับการสิ้นชีวิต

988
00:55:23,253 --> 00:55:25,456
ตอนนี้ฉันก็ไม่รู้
ลูกเรือคนนั้น

989
00:55:25,523 --> 00:55:28,426
แต่เมื่อฉันลงนามแล้ว
ถึงแผนการเล็กๆ น้อยๆ ของคุณนี้

990
00:55:28,493 --> 00:55:30,828
พวกเขากลายเป็นคนของฉัน

991
00:55:30,895 --> 00:55:32,830
ไม่มีใครตายอีก
เพราะสิ่งนี้

992
00:55:32,897 --> 00:55:33,998
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

993
00:55:34,064 --> 00:55:36,233
โอ้ใช่ฉันเข้าใจ

994
00:55:36,300 --> 00:55:38,536
ฉันแค่หวัง
งูของคุณอยู่ที่นี่

995
00:55:44,975 --> 00:55:48,145
ดาวเทียมก็ผ่านไป
เพียงหนึ่งครั้งทุกสามชั่วโมง

996
00:55:48,212 --> 00:55:51,181
การผ่านครั้งต่อไปคือใน 72 นาที
จากนี้ไป

997
00:55:51,248 --> 00:55:53,350
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันอยากให้เราอยู่ในตำแหน่ง

998
00:55:53,418 --> 00:55:55,420
เมื่อเรายืนยันสถานที่แล้ว
ของเป้าหมาย

999
00:55:55,486 --> 00:55:57,321
เราจะเอามันออกไป

1000
00:55:57,388 --> 00:55:59,490
ฉันต้องการให้สิ่งนี้ตอกย้ำ
ก่อนมืด

1001
00:55:59,557 --> 00:56:00,758
ขออนุญาต.

1002
00:56:02,427 --> 00:56:04,829
นี่อะไรน่ะ?
เส้นสีแดงนี้?

1003
00:56:04,895 --> 00:56:07,665
เลขที่ เรดาร์สะท้อน

1004
00:56:15,973 --> 00:56:18,042
การบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น
ได้สร้างสิ่งกีดขวางบนถนนแล้ว

1005
00:56:18,108 --> 00:56:20,377
ที่จุดเชื่อมต่อหลักทั้งหมด
บนขอบเขตของเรา

1006
00:56:24,081 --> 00:56:26,150
ดุทเซ่นจะประสานงาน
การดำเนินงานจากที่นี่

1007
00:56:26,216 --> 00:56:28,853
ฉันจะเป็นผู้นำทีมอัลฟ่า
ลงแนวทางนี้

1008
00:56:28,919 --> 00:56:31,556
ทีมงานบราโว่
คุณจะขนาบข้างปริมณฑล

1009
00:56:35,192 --> 00:56:36,494
อยู่ในการติดต่อ

1010
00:56:36,561 --> 00:56:38,195
เมื่อเราล็อคได้แล้ว

1011
00:56:38,262 --> 00:56:40,998
เราจะขุดเข้าไปและเริ่มปลอกกระสุน
ออกไปจากสิ่งนี้

1012
00:56:41,065 --> 00:56:45,002
เมื่อเราได้รับการยืนยันการสังหารแล้ว
เราจะเข้าไปถูพื้น

1013
00:57:36,554 --> 00:57:38,355
[Dootsen ทางวิทยุ]
อดทนไว้นะทุกคน

1014
00:57:39,924 --> 00:57:42,126
นกอยู่ในตำแหน่ง
กำลังดาวน์โหลด

1015
00:57:43,661 --> 00:57:45,029
[เสียงบี๊บ]

1016
00:57:46,597 --> 00:57:47,965
ดูทเซ่น, สถานะ.

1017
00:57:48,032 --> 00:57:50,535
เป้าหมายปรากฏอยู่นิ่ง
ที่พิกัดเดิม

1018
00:57:52,637 --> 00:57:54,304
เหมือนเมื่อก่อน

1019
00:57:54,371 --> 00:57:56,907
มันไม่ได้ย้าย
ภายในสามชั่วโมง

1020
00:57:56,974 --> 00:57:59,009
นั่นดูเหมือนถูกต้องสำหรับคุณเหรอ?

1021
00:57:59,076 --> 00:58:02,580
ก็บริโภคแล้ว
อย่างมากในช่วงนี้

1022
00:58:02,647 --> 00:58:05,215
ไกลเกินกว่า
อาหารตามปกติ

1023
00:58:05,282 --> 00:58:07,518
เป็นไปได้ว่า
ปริมาณแคลอรี่สูง

1024
00:58:07,585 --> 00:58:11,956
ได้ทำให้เกิดการผ่อนปรน
ในกิจกรรมการเผาผลาญของมัน

1025
00:58:13,991 --> 00:58:15,593
ความหมาย?

1026
00:58:15,660 --> 00:58:18,763
มันมี
นอนพักกลางวันเล็กน้อย

1027
00:58:29,907 --> 00:58:31,709
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณมีภาพ

1028
00:58:41,886 --> 00:58:43,420
ฉันได้เขาแล้วครับท่าน

1029
00:58:43,487 --> 00:58:46,356
การยืนยันด้วยสายตาหนึ่งในสี่
คลิกตะวันตกเฉียงใต้ของตำแหน่งของฉัน

1030
00:58:50,761 --> 00:58:53,197
ตรงที่นก.
แสดงให้เห็นว่ามันจะเป็น

1031
00:58:57,835 --> 00:59:01,706
ทุกหน่วยล็อคและเตรียมพร้อม
เพื่อเปิดไฟตามคำสั่งของฉัน

1032
00:59:01,772 --> 00:59:03,741
ถึงเวลาใส่แล้ว
ลูกน้อยของคุณเข้านอน

1033
00:59:10,414 --> 00:59:12,416
หน่วยไชโยพร้อมแล้ว

1034
00:59:12,482 --> 00:59:14,051
แทคติกยืนยัน..

1035
00:59:14,118 --> 00:59:16,821
ทั้งสองหน่วยแสดงตำแหน่ง
และพร้อม

1036
00:59:18,155 --> 00:59:19,389
พาเธอออกไป

1037
00:59:22,292 --> 00:59:24,061
[เสียงปืน]

1038
00:59:25,863 --> 00:59:27,197
ฟังดูเหมือนเป็นสงครามบ้าๆ
ในนั้น

1039
00:59:27,264 --> 00:59:28,933
เด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชาย

1040
00:59:30,000 --> 00:59:31,235
นายจะเข้าไปเหรอ?

1041
00:59:32,302 --> 00:59:34,438
[หัวเราะเบา ๆ]
หลุยส์.

1042
00:59:45,950 --> 00:59:47,384
[เสียงบี๊บ]

1043
01:00:05,803 --> 01:00:07,404
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

1044
01:00:08,472 --> 01:00:09,640
หยุดยิง.

1045
01:00:09,707 --> 01:00:12,609
หยุดยิง! หยุดยิง!

1046
01:00:21,618 --> 01:00:23,053
เป้าหมายถูกทำลายครับท่าน

1047
01:00:23,120 --> 01:00:24,588
ไม่มีการเคลื่อนไหว

1048
01:00:24,655 --> 01:00:26,957
ย้ำว่าไม่มีการเคลื่อนไหว

1049
01:00:28,425 --> 01:00:31,161
คุณได้รับการยืนยันแล้ว
ทุกยูนิต ย้ายเข้าได้เลย

1050
01:00:31,228 --> 01:00:32,830
แยกจานเพาะเชื้อของคุณออก
หมอ

1051
01:00:32,897 --> 01:00:34,131
ถึงเวลาทำความสะอาด

1052
01:00:37,735 --> 01:00:38,936
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

1053
01:00:39,003 --> 01:00:40,805
เอาล่ะทุกคน
ย้ายออกกันเถอะ

1054
01:00:40,871 --> 01:00:42,206
เรามีงานที่ต้องทำ

1055
01:00:47,577 --> 01:00:49,847
ยืนยันการฆ่าแล้ว
เป้าหมายถูกทำลาย

1056
01:00:49,914 --> 01:00:51,949
เรากล้ามาก
ออกจากมันครับ

1057
01:01:00,457 --> 01:01:02,026
[แมลงวันหึ่ง]

1058
01:01:09,967 --> 01:01:11,668
มันลอกหนังออก

1059
01:01:14,304 --> 01:01:15,773
คุณรู้เรื่องนี้

1060
01:01:15,840 --> 01:01:17,207
คุณรู้ว่ามันกำลังลอกคราบ

1061
01:01:18,475 --> 01:01:20,144
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1062
01:01:20,210 --> 01:01:21,712
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉัน-ฉัน-ฉันสาบาน

1063
01:01:21,779 --> 01:01:24,148
[ปืนไก่]

1064
01:01:24,214 --> 01:01:25,950
ฉันควรจะเปลี่ยนคุณ
เป็นเหยื่องู

1065
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
เกิดอะไรขึ้น

1066
01:01:29,186 --> 01:01:30,788
[ปาร์คเกอร์]
มันเป็นการตั้งค่า

1067
01:01:30,855 --> 01:01:33,490
งูลอกหนังออก
และหมอก็รู้เรื่องนี้

1068
01:01:33,557 --> 01:01:36,593
ไม่ ฉันไม่รู้

1069
01:01:36,660 --> 01:01:39,663
ฉันสงสัยตาม
ภาพถ่ายการเฝ้าระวัง

1070
01:01:39,730 --> 01:01:41,465
แต่ฉันก็ไม่แน่ใจ

1071
01:01:41,531 --> 01:01:44,634
แต่นายมันอยู่ที่นี่
ฉันเห็นมันเคลื่อนไหว

1072
01:01:50,140 --> 01:01:51,475
เราถูกล่อลวง

1073
01:01:52,777 --> 01:01:55,179
[รูดอล์ฟ]
ฉันเตือนคุณแล้วว่ามันฉลาด

1074
01:01:55,245 --> 01:01:58,515
ฉันบอกคุณแล้วนี่ไม่ใช่แค่
งูทั่วไปบางตัว

1075
01:01:58,582 --> 01:02:00,084
แล้วถ้าอยู่ที่นี่ล่ะก็...

1076
01:02:01,585 --> 01:02:03,220
แล้วตอนนี้อยู่ที่ไหน?

1077
01:02:03,287 --> 01:02:04,721
[งูคำราม]

1078
01:02:04,789 --> 01:02:06,991
พัดออก! คลุมไว้!
ป้องกันตัวเอง!

1079
01:02:26,676 --> 01:02:27,812
รอ!

1080
01:02:27,878 --> 01:02:29,179
[ปาร์คเกอร์]
อะไรนะ?

1081
01:02:31,415 --> 01:02:32,749
[กระซิบ]
อย่าขยับ.

1082
01:02:34,451 --> 01:02:35,953
เชื่อฉัน.

1083
01:02:43,493 --> 01:02:45,930
อยู่นิ่งๆ ไว้โดยสมบูรณ์

1084
01:02:50,734 --> 01:02:52,702
[เสียงฟู่]

1085
01:03:09,887 --> 01:03:11,055
อย่า.

1086
01:03:12,089 --> 01:03:13,690
อย่า.

1087
01:03:23,600 --> 01:03:24,869
[ไก่ชนปืน]

1088
01:03:24,935 --> 01:03:26,170
-[งูคำราม]
-[กระสุนปืน]

1089
01:03:27,437 --> 01:03:29,306
[ครางเบาๆ]

1090
01:03:53,898 --> 01:03:55,399
[หายใจแรง]

1091
01:04:03,807 --> 01:04:07,477
* ฉันได้พบกับคนรักของฉัน
ที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง *

1092
01:04:09,914 --> 01:04:14,051
* เธอรับคำสั่งของฉัน
พร้อมยิ้มกว้าง*

1093
01:04:14,118 --> 01:04:16,220
-[ทอมมี่หัวเราะ]
- ฉันชอบอันอื่นมากกว่า

1094
01:04:16,286 --> 01:04:18,055
ใช่ มันเล่นได้ดีขึ้น
เป็นขาวดำ

1095
01:04:18,122 --> 01:04:20,257
-โดยสิ้นเชิง.
- เฮ้แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1096
01:04:20,324 --> 01:04:21,625
[ประตูปิด]

1097
01:04:21,691 --> 01:04:22,927
แม่?

1098
01:04:22,993 --> 01:04:24,761
ฉันหั่นเธอเป็นชิ้นเล็กๆ

1099
01:04:24,828 --> 01:04:26,863
และฉันก็ยัดเธอไว้ในช่องแช่แข็ง
ในห้องใต้ดิน!

1100
01:04:26,931 --> 01:04:28,298
[หัวเราะ]

1101
01:04:28,365 --> 01:04:30,000
อย่างจริงจังเธออยู่ที่ไหน?

1102
01:04:30,067 --> 01:04:32,636
เธอมาเยี่ยมน้องสาวของเธอ
ในวาลลาวาลลาในช่วงสุดสัปดาห์

1103
01:04:34,138 --> 01:04:35,272
จริงหรือ

1104
01:04:35,339 --> 01:04:36,673
โอ้.

1105
01:04:36,740 --> 01:04:38,075
ใช่.

1106
01:04:38,142 --> 01:04:40,444
ดังนั้นเราจึงมีสถานที่นี้
แค่กับตัวเราเองเหรอ?

1107
01:04:40,510 --> 01:04:41,946
เอ่อฮะ

1108
01:04:43,447 --> 01:04:45,349
มันเลยแบบว่า...

1109
01:04:46,750 --> 01:04:48,285
แค่คุณและฉันเหรอ?

1110
01:04:50,020 --> 01:04:51,155
เอ่อฮะ

1111
01:04:52,322 --> 01:04:54,091
แค่เราเหรอ?

1112
01:04:54,158 --> 01:04:55,659
มันก็เหมือนกับ...

1113
01:04:56,927 --> 01:04:58,762
มันเป็นแค่ทอมมี่
และเทเรซ่าคืนนี้เหรอ?

1114
01:04:58,828 --> 01:05:00,297
เอ่อฮะ

1115
01:05:03,467 --> 01:05:04,935
[แมวกรีดร้อง]

1116
01:05:05,002 --> 01:05:06,336
พระเยซู! เกิดอะไรขึ้นกับซีซาร์?

1117
01:05:06,403 --> 01:05:08,305
-พระเจ้า.
-[ถอนหายใจ]

1118
01:05:10,807 --> 01:05:12,176
[ประตูเปิด]

1119
01:05:16,046 --> 01:05:18,148
คุณรู้ไหมว่าโซฟาอยู่ที่ไหน
ทำใจให้สบาย.

1120
01:05:18,215 --> 01:05:20,684
ฝักบัวชั้นบนเสีย
เลยใช้อันที่ชั้นล่าง

1121
01:05:20,750 --> 01:05:22,152
แต่ฉันจะอยู่ที่นั่น
ในตอนเช้า

1122
01:05:22,219 --> 01:05:24,388
ดังนั้นอย่าคิดเกี่ยวกับ
ตรวจสอบสินค้า

1123
01:05:24,454 --> 01:05:25,822
-แต่...
-ฉันบอกจอห์นและคริสตินแล้ว

1124
01:05:25,889 --> 01:05:27,457
ว่าเราจะไปรับพวกเขา
เวลา 06.00 น.

1125
01:05:27,524 --> 01:05:28,758
ฉันก็จะได้พักผ่อนบ้าง

1126
01:05:28,825 --> 01:05:31,395
เพราะเวลา 05.00 น.
มาเร็วมาก

1127
01:05:31,461 --> 01:05:33,430
อย่าปล่อยให้ตัวเรือดกัด

1128
01:05:36,300 --> 01:05:37,867
[เยาะเย้ย]

1129
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
ตัวเรือด?

1130
01:05:40,937 --> 01:05:42,706
เพื่อน.

1131
01:05:44,008 --> 01:05:45,475
เอาน่า เกร็ก ฉันเหนื่อยแล้ว

1132
01:05:45,542 --> 01:05:47,244
ฉันอยากกลับบ้าน

1133
01:05:47,311 --> 01:05:50,347
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องทั้งหมดนั้น
“ไปจับคนร้ายกันเถอะ”?

1134
01:05:50,414 --> 01:05:52,549
โอเค โอเค

1135
01:05:52,616 --> 01:05:54,751
ฉันจึงได้รับบทเรียนว่า
เอาล่ะ?

1136
01:05:54,818 --> 01:05:56,920
อันไหน?

1137
01:05:56,987 --> 01:05:59,156
[หลุยส์]
ฉันต้องอดทน

1138
01:05:59,223 --> 01:06:02,326
ฉันต้องเอาหลักฐานมาให้ดู
มาหาฉัน

1139
01:06:02,392 --> 01:06:04,128
[เกร็ก]
ถูกต้องแล้ว

1140
01:06:04,194 --> 01:06:06,630
ตอนนี้พยายามนอนหลับบ้าง ฉันจะ
เจอกันตอนเช้า

1141
01:06:07,931 --> 01:06:09,466
เจอกันตอนเช้า..

1142
01:06:13,103 --> 01:06:15,472
[เสียงบี๊บปลุก]

1143
01:06:16,540 --> 01:06:17,974
[ปิดการปลุก]

1144
01:06:36,426 --> 01:06:37,994
ตื่นได้แล้ว.

1145
01:06:38,062 --> 01:06:39,196
เวลาฉาย.

1146
01:06:39,263 --> 01:06:40,697
เฮ้.

1147
01:06:40,764 --> 01:06:41,965
ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว

1148
01:06:42,032 --> 01:06:43,167
เจ๊.

1149
01:07:00,750 --> 01:07:02,352
[เล่นดนตรีร็อค]

1150
01:07:23,006 --> 01:07:24,374
[เสียงฟู่]

1151
01:07:30,680 --> 01:07:32,282
[เพลงร็อคเล่นต่อเนื่อง]

1152
01:07:36,953 --> 01:07:38,322
[กระจกแตก]

1153
01:07:39,656 --> 01:07:40,790
ทอมมี่ นั่นคุณเหรอ?

1154
01:07:40,857 --> 01:07:42,326
[เสียงชนดัง]

1155
01:07:43,460 --> 01:07:45,329
[เสียงฟู่]

1156
01:07:46,863 --> 01:07:48,298
เอาล่ะ.

1157
01:07:48,365 --> 01:07:50,234
ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว

1158
01:07:50,300 --> 01:07:52,569
เพื่อน. เจ๊.

1159
01:07:57,141 --> 01:07:58,475
[ปัสสาวะ]

1160
01:07:58,542 --> 01:08:00,144
[เสียงฟู่]

1161
01:08:10,820 --> 01:08:12,622
[เสียงครวญคราง]

1162
01:08:18,628 --> 01:08:20,930
[อ้าปากค้าง]

1163
01:08:26,536 --> 01:08:27,837
ให้ตายเถอะทอมมี่

1164
01:08:27,904 --> 01:08:29,973
อย่างน้อยคุณก็มีไม่ได้
รอสักครู่?

1165
01:08:30,039 --> 01:08:31,608
[กรีดร้อง]

1166
01:08:31,675 --> 01:08:32,842
[ซิปรูด]

1167
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
อ่า!

1168
01:08:35,044 --> 01:08:37,347
[กรีดร้อง]

1169
01:08:37,414 --> 01:08:39,283
เทเรซ่า?

1170
01:08:39,349 --> 01:08:41,151
ทอมมี่!

1171
01:08:42,652 --> 01:08:44,821
เทเรซ่า!

1172
01:08:44,888 --> 01:08:47,357
-เทเรซ่า!
-ทอมมี่!

1173
01:08:47,424 --> 01:08:48,758
ทอมมี่!

1174
01:08:48,825 --> 01:08:51,961
-[ทุบประตู]
-เทเรซา เปิดประตู!

1175
01:08:52,028 --> 01:08:53,530
[คำราม]

1176
01:08:56,500 --> 01:08:58,067
[คำราม]

1177
01:09:00,003 --> 01:09:01,371
[เสียงครวญคราง]

1178
01:09:01,438 --> 01:09:04,474
เปิดประตู เทเรซ่า!

1179
01:09:04,541 --> 01:09:05,809
ทอมมี่!

1180
01:09:10,013 --> 01:09:11,981
[เสียงฟู่]

1181
01:09:12,048 --> 01:09:13,217
[ตะโกน]

1182
01:09:18,788 --> 01:09:20,390
[ส่งเสียงดัง]

1183
01:09:20,457 --> 01:09:22,125
-[คำราม]
-[เทเรซ่าตะโกน]

1184
01:09:24,027 --> 01:09:26,162
[สะอื้น]

1185
01:09:26,230 --> 01:09:27,631
ทอมมี่!

1186
01:09:27,697 --> 01:09:30,367
ไม่ ไม่

1187
01:09:32,969 --> 01:09:37,574
-ทอมมี่!
- เปิดใจ!

1188
01:09:37,641 --> 01:09:39,809
[ตะโกน]

1189
01:09:39,876 --> 01:09:41,945
ประตูมันติดอยู่นะที่รัก!

1190
01:09:44,548 --> 01:09:46,149
ทอมมี่ หนีไปซะ
จากสิ่งนั้น!

1191
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
-อะไร? อะไร
- ออกไปจากประตู

1192
01:09:48,685 --> 01:09:50,053
มีงู.

1193
01:09:50,119 --> 01:09:52,256
-โอ้.
-ในห้องใต้ดิน.

1194
01:09:52,322 --> 01:09:54,824
ทอมมี่ ออกไปจากประตูซะ!

1195
01:09:54,891 --> 01:09:58,695
เพื่อนคุณพาฉันออกจากเตียง
เพื่องูเหรอ?

1196
01:09:58,762 --> 01:10:01,765
-[คำราม]
-ทอมมี่!

1197
01:10:01,831 --> 01:10:03,367
[กรีดร้อง]

1198
01:10:03,433 --> 01:10:05,469
ไม่!

1199
01:10:09,105 --> 01:10:11,375
[ร้องไห้]

1200
01:10:13,743 --> 01:10:15,144
ทอมมี่!

1201
01:10:19,549 --> 01:10:21,217
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1202
01:10:21,285 --> 01:10:23,353
มาเลย มาเลย! เคลื่อนไหว!

1203
01:10:24,521 --> 01:10:26,055
[เสียงฟู่]

1204
01:10:34,764 --> 01:10:36,300
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

1205
01:10:40,570 --> 01:10:41,805
ไม่มีคำตอบ.

1206
01:10:41,871 --> 01:10:44,341
บางทีเราควร
ไปที่นั่น

1207
01:10:59,222 --> 01:11:00,557
[งูคำราม]

1208
01:11:03,760 --> 01:11:05,529
โอ้พระเจ้า มาเร็ว.

1209
01:11:05,595 --> 01:11:07,664
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1210
01:11:08,632 --> 01:11:10,199
[กรีดร้อง]

1211
01:11:12,869 --> 01:11:14,871
[อ้าปากค้างและคำราม]

1212
01:11:29,686 --> 01:11:30,887
[คำราม]

1213
01:11:40,063 --> 01:11:41,498
[สะอื้น]

1214
01:11:49,439 --> 01:11:51,174
[งูคำรามไปไกล]

1215
01:11:52,208 --> 01:11:53,743
[หอบ]

1216
01:12:09,959 --> 01:12:11,260
- [เสียงฟู่]
- อ่า!

1217
01:12:13,430 --> 01:12:14,598
[เสียงดัง]

1218
01:12:17,033 --> 01:12:19,235
-[เสียงดังสนั่น]
-[สะอื้น]

1219
01:12:19,302 --> 01:12:21,137
[คำราม]

1220
01:12:21,204 --> 01:12:22,372
[กรีดร้อง]

1221
01:12:34,884 --> 01:12:36,686
โอ้พระเจ้า

1222
01:12:38,388 --> 01:12:39,989
นั่นของทอมมี่

1223
01:12:44,127 --> 01:12:45,495
[ปิดสวิตช์กุญแจ]

1224
01:12:59,308 --> 01:13:00,510
รออยู่ที่นี่

1225
01:13:14,223 --> 01:13:15,625
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1226
01:13:17,661 --> 01:13:19,128
เทเรซ่า!

1227
01:13:20,163 --> 01:13:21,631
เทเรซ่า!

1228
01:13:21,698 --> 01:13:23,166
ทอมมี่!

1229
01:13:27,504 --> 01:13:28,638
เทเรซ่า!

1230
01:13:28,705 --> 01:13:30,239
[แตรแตร]

1231
01:13:31,541 --> 01:13:34,277
- [เสียงฟู่]
-[คริสติน] เทเรซ่า!

1232
01:13:34,343 --> 01:13:35,745
-[คำราม]
-[เสียงแตรรถ]

1233
01:13:37,447 --> 01:13:38,882
เทเรซ่า?

1234
01:13:38,948 --> 01:13:40,083
ทอมมี่?

1235
01:13:40,149 --> 01:13:42,085
[บีบแตร]

1236
01:13:48,324 --> 01:13:51,227
เทเรซ่า! ทอมมี่?

1237
01:13:51,294 --> 01:13:54,063
จอห์น! คริสติน!

1238
01:13:54,130 --> 01:13:55,665
[บีบแตร]

1239
01:13:55,732 --> 01:13:57,266
จอห์น! คริสติน!

1240
01:13:57,333 --> 01:13:58,702
[งูขู่]

1241
01:14:01,905 --> 01:14:03,139
จอห์น!

1242
01:14:03,206 --> 01:14:04,407
คริสติน!

1243
01:14:04,474 --> 01:14:06,309
[เสียงครวญคราง]

1244
01:14:10,714 --> 01:14:11,881
-[เสียงคำราม]
-[คริสตินกรีดร้อง]

1245
01:14:16,352 --> 01:14:17,887
ออกไป.

1246
01:14:32,001 --> 01:14:33,436
[งูคำราม]

1247
01:14:33,503 --> 01:14:35,672
[คริสติน]
ไป! ไป!

1248
01:14:38,942 --> 01:14:40,176
เร็ว!

1249
01:14:43,179 --> 01:14:44,781
[วิทยุตำรวจร้อง]

1250
01:14:52,421 --> 01:14:53,790
[กระแอมในลำคอ]

1251
01:14:55,258 --> 01:14:56,760
เฮ้ กริฟ มีอะไรจะพูดบ้างไหม?

1252
01:14:58,595 --> 01:14:59,829
โอ้...

1253
01:14:59,896 --> 01:15:01,430
[ถอนหายใจ]

1254
01:15:01,497 --> 01:15:02,632
ไม่มองลอด

1255
01:15:02,699 --> 01:15:04,167
คุณได้ยินเสียงดอกไม้ไฟอีกไหม?

1256
01:15:04,233 --> 01:15:05,569
เชิงลบ.

1257
01:15:07,370 --> 01:15:09,005
บางทีคุณควร
ตรวจสอบพวกเขา

1258
01:15:11,040 --> 01:15:12,776
ใช่ บางทีฉันควรจะ

1259
01:15:14,578 --> 01:15:15,845
ฉันจะปลุกหลุยส์ให้ตื่น

1260
01:15:19,015 --> 01:15:21,918
ตื่นได้แล้ว คนขี้เซา
ถึงเวลาจับคนร้าย..

1261
01:15:21,985 --> 01:15:23,352
[เสียงแตกคงที่]

1262
01:15:25,889 --> 01:15:27,090
หลุยส์?

1263
01:15:29,225 --> 01:15:30,359
หลุยส์?

1264
01:15:30,426 --> 01:15:32,095
ถ้าคุณไม่ขึ้น
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

1265
01:15:32,161 --> 01:15:33,362
ฉันจะเตะตูดคุณ

1266
01:15:34,864 --> 01:15:37,000
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

1267
01:15:37,066 --> 01:15:38,267
[จอห์น]
ฉันไม่รู้

1268
01:15:42,572 --> 01:15:43,873
มาเร็ว.

1269
01:15:53,282 --> 01:15:54,751
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ

1270
01:15:56,653 --> 01:15:58,221
ลืมสิ่งนั้นซะ

1271
01:16:03,627 --> 01:16:05,194
มันดูชัดเจน

1272
01:16:11,134 --> 01:16:12,401
สถานที่นี้คืออะไร?

1273
01:16:12,468 --> 01:16:14,003
ฉันไม่รู้.

1274
01:16:14,070 --> 01:16:15,605
[รูดอล์ฟ]
ไม่!

1275
01:16:15,672 --> 01:16:17,073
คุณได้ยินไหม?

1276
01:16:17,140 --> 01:16:19,042
-โอ้ใช่
-[รูดอล์ฟ] ไม่!

1277
01:16:21,044 --> 01:16:22,411
โง่.

1278
01:16:22,478 --> 01:16:23,613
ตาบอดเลย

1279
01:16:24,648 --> 01:16:26,182
โง่.

1280
01:16:26,249 --> 01:16:27,383
ผิด.

1281
01:16:27,450 --> 01:16:28,718
ตาบอด.

1282
01:16:28,785 --> 01:16:30,253
[สะอื้น]

1283
01:16:30,319 --> 01:16:31,855
เขาเป็นใครกันแน่?

1284
01:16:31,921 --> 01:16:34,057
[รูดอล์ฟร้องไห้]

1285
01:16:34,123 --> 01:16:35,391
สวัสดี?

1286
01:16:38,928 --> 01:16:40,263
ท่าน?

1287
01:16:42,065 --> 01:16:46,502
ฉันได้แก้ไขแล้ว
ฉันจ้องมองเขา

1288
01:16:47,737 --> 01:16:50,640
และเขาก็ลุกขึ้นยืนตรง

1289
01:16:50,707 --> 01:16:52,876
มีหน้าอกอยู่ด้วยสีหน้า

1290
01:16:52,942 --> 01:16:55,912
ราวกับว่าเขาสนุกสนาน
การดูถูกเหยียดหยามในนรก

1291
01:16:56,980 --> 01:16:58,281
หลาม

1292
01:16:59,649 --> 01:17:01,517
เขาตกใจมาก

1293
01:17:01,584 --> 01:17:02,919
ตาบอดเลย

1294
01:17:02,986 --> 01:17:05,254
ผิดมาก.

1295
01:17:06,856 --> 01:17:10,994
ไม่จนกว่าฉันจะจ้องมอง
ในสายตาของมัน...

1296
01:17:12,862 --> 01:17:15,164
และเห็นความสยดสยองอยู่รอบตัวฉัน

1297
01:17:15,231 --> 01:17:17,100
ไม่ถึงตอนนั้นฉัน...

1298
01:17:17,166 --> 01:17:20,569
ฉันตระหนักไหม
สิ่งที่ฉันทำ

1299
01:17:32,882 --> 01:17:34,317
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

1300
01:17:52,535 --> 01:17:54,537
บางทีมันอาจจะพัฒนาไปตามธรรมชาติ

1301
01:17:54,603 --> 01:17:56,505
บางทีมันอาจจะออกไปข้างนอกนั่นแล้ว
ตลอดมา

1302
01:17:56,572 --> 01:17:58,808
และเราไม่เคยรู้เลย

1303
01:17:58,875 --> 01:18:01,510
บางทีมันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
ของการกลายพันธุ์

1304
01:18:01,577 --> 01:18:05,114
เราทิ้งไปมากพอแล้วอย่างแน่นอน
ตัวแทนออเรนจ์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

1305
01:18:05,181 --> 01:18:06,716
ในช่วงสงคราม

1306
01:18:06,783 --> 01:18:08,217
แต่ถ้ามี
คุณสมบัติทั้งหมดนี้

1307
01:18:08,284 --> 01:18:11,254
จากทุกประเภทที่แตกต่างกัน
ของงูอย่างที่คุณว่านั่นแหละ

1308
01:18:11,320 --> 01:18:13,222
มันไม่มี
พัฒนาไปตามธรรมชาติ

1309
01:18:13,289 --> 01:18:14,423
ใช่ แต่บางทีมันอาจจะไม่ได้

1310
01:18:14,490 --> 01:18:16,125
บางทีมันอาจจะถูกสร้างขึ้น
ในบางประเภท

1311
01:18:16,192 --> 01:18:17,961
ของรัฐบาลลับ
การดำเนินงาน

1312
01:18:18,027 --> 01:18:20,229
อะไร ฉันได้เห็นมันแล้ว
ในภาพยนตร์เป็นร้อยครั้ง

1313
01:18:20,296 --> 01:18:22,732
พวกเขามักจะทำสิ่งต่างๆ
แบบนั้นใช่ไหม?

1314
01:18:22,799 --> 01:18:24,968
ที่จริงแล้ว
เขาพูดถูก

1315
01:18:25,034 --> 01:18:27,503
เราคำนึงถึงความเป็นไปได้
ตัวเราเอง

1316
01:18:27,570 --> 01:18:28,938
เราแค่ไม่เคยรู้

1317
01:18:29,005 --> 01:18:31,307
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากระตือรือร้นมาก
เพื่อนำมันกลับไปที่ห้องทดลอง

1318
01:18:31,374 --> 01:18:32,641
เพื่อตรวจสอบมัน

1319
01:18:32,708 --> 01:18:34,443
[เสียงกระแทกประตู]

1320
01:18:36,012 --> 01:18:37,747
เราลืมไปหรือเปล่า
ล็อคประตูเหรอ?

1321
01:18:37,814 --> 01:18:39,215
ล็อคมันเหรอ?
เราไม่ได้ปิดมันด้วยซ้ำ

1322
01:18:39,282 --> 01:18:40,416
อึ!

1323
01:18:44,420 --> 01:18:46,489
[โดดเด่น]

1324
01:18:50,259 --> 01:18:51,828
-เทเรซ่า!
-[อ้าปากค้าง]

1325
01:18:55,799 --> 01:18:57,366
ผ้าเช็ดตัวมีอะไรอยู่?

1326
01:18:58,667 --> 01:18:59,869
มันได้ทอมมี่แล้ว

1327
01:19:01,337 --> 01:19:03,139
[ร้องไห้]

1328
01:19:24,160 --> 01:19:25,561
[ปิดสวิตช์กุญแจ]

1329
01:19:27,363 --> 01:19:28,998
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1330
01:19:40,309 --> 01:19:41,477
[ไก่ชนปืน]

1331
01:19:44,313 --> 01:19:45,514
หลุยส์?

1332
01:19:52,755 --> 01:19:54,290
ดูเรื่องทั้งหมดนี้สิ

1333
01:19:56,192 --> 01:19:58,794
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณทำไม่ได้
เอามันออกไปพร้อมกับทั้งหมดนี้เหรอ?

1334
01:20:00,196 --> 01:20:01,831
พวกเขาไม่เคยมีโอกาส

1335
01:20:01,898 --> 01:20:05,034
พวกเขาเททิ้งทั้งหมด
คลังแสงที่โรงหนัง

1336
01:20:08,171 --> 01:20:11,040
ไม่มีทางเป็นงูหรอก
สามารถรับความร้อนได้มากขนาดนี้

1337
01:20:11,107 --> 01:20:13,042
ถ้าคุณสามารถตีมันได้

1338
01:20:17,046 --> 01:20:18,781
ถ้าเราล่อมันมาที่นี่ล่ะ?

1339
01:20:18,848 --> 01:20:20,984
อะไรนะ คุณออกไปข้างนอกแล้ว
คุณคิดยังไง?

1340
01:20:21,050 --> 01:20:23,286
เอาล่ะ รอดูกันได้เลย

1341
01:20:23,352 --> 01:20:26,055
ไม่ช้าก็เร็วมันก็ผูกพัน
เพื่อหิวและเดินหน้าต่อไป

1342
01:20:26,122 --> 01:20:27,556
[รูดอล์ฟ]
คุณต้องเข้าใจว่า

1343
01:20:27,623 --> 01:20:30,626
โดยพื้นฐานแล้วมันยังคงเป็นงูอยู่

1344
01:20:30,693 --> 01:20:31,995
แม้ว่าขนาดของมัน

1345
01:20:32,061 --> 01:20:33,596
มันอาจจะไปหนึ่งเดือน
โดยไม่ต้องให้อาหาร

1346
01:20:33,662 --> 01:20:35,531
ด้านนอกประตูนั้น

1347
01:20:35,598 --> 01:20:38,834
อาหารที่นี่มีไม่เพียงพอ
เพื่อให้เรารอนานขนาดนั้น

1348
01:20:38,902 --> 01:20:42,738
และถ้ามันตัดสินใจลาออก
คุณคิดว่ามันจะไปที่ไหน?

1349
01:20:44,507 --> 01:20:45,674
ทับทิม.

1350
01:20:47,410 --> 01:20:50,113
โอ้พระเจ้า ทั้งเมืองก็คือ
เหมือนเป็นเมนูพิเศษที่ทานได้ไม่อั้น

1351
01:20:50,179 --> 01:20:52,848
และฉันไม่ต้องการที่จะรอรอบ
เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1352
01:20:52,916 --> 01:20:55,618
แล้วคุณว่าไง?
แล้วไงล่ะ?

1353
01:20:55,684 --> 01:20:58,287
ฉันว่าเราฆ่ากันเถอะ
ไอ้สารเลว

1354
01:20:59,655 --> 01:21:00,723
นายอำเภอเวด.

1355
01:21:03,126 --> 01:21:05,128
เอาล่ะ กริฟ
เอาล่ะ กริฟ

1356
01:21:06,996 --> 01:21:09,232
[คริสติน ทางวิทยุ]
เกร็ก คุณได้ยินฉันไหม?

1357
01:21:10,633 --> 01:21:12,701
-คริสติน นั่นคือคุณเหรอ?
-[คริสติน] เกร็ก?

1358
01:21:14,337 --> 01:21:16,239
คริสติน คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในช่องนี้เหรอ?

1359
01:21:16,305 --> 01:21:18,074
[คริสติน]
เกร็ก เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1360
01:21:18,141 --> 01:21:19,275
ฟัง...

1361
01:21:21,444 --> 01:21:23,012
[เสียงฟู่]

1362
01:21:24,613 --> 01:21:26,549
[จอห์น]
ขอให้ฉันโชคดีนะที่รัก

1363
01:21:35,959 --> 01:21:37,093
ที่นี่.

1364
01:21:48,004 --> 01:21:49,105
ชุด.

1365
01:21:49,172 --> 01:21:50,573
[เสียงบี๊บจากวิทยุ]

1366
01:21:50,639 --> 01:21:51,774
ชุด.

1367
01:21:54,677 --> 01:21:55,911
ติดอาวุธ

1368
01:21:55,979 --> 01:21:57,546
โอเค ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ

1369
01:21:57,613 --> 01:22:00,016
[เสียงบี๊บ]

1370
01:22:11,360 --> 01:22:13,096
[เสียงฟู่]

1371
01:22:18,267 --> 01:22:19,969
[คำรามและหอบ]

1372
01:22:23,706 --> 01:22:25,508
[งูร้องเสียงแหลมไปไกล]

1373
01:23:05,214 --> 01:23:06,482
[อ้าปากค้าง]

1374
01:23:20,096 --> 01:23:21,597
[หอบ]

1375
01:23:23,632 --> 01:23:25,234
[เสียงฟู่]

1376
01:23:30,239 --> 01:23:31,740
[งูคำราม]

1377
01:23:33,776 --> 01:23:35,178
ฉันกำลังผ่านเข้ามา

1378
01:23:35,244 --> 01:23:36,612
เตรียมตัวให้พร้อม

1379
01:23:41,450 --> 01:23:43,018
-[เสียงดังมาก]
-[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

1380
01:23:43,086 --> 01:23:45,088
นั่นจะไม่ไป
ที่จะถือเป็นเวลานาน

1381
01:23:45,154 --> 01:23:47,656
ไม่ มันจะไม่ ดังนั้นเอาเลย
ไปไปไปไป!

1382
01:23:47,723 --> 01:23:49,225
- ไปไปไป
-[จอห์น] ไปเอาคริสตินมา!

1383
01:23:49,292 --> 01:23:51,260
-[คริสติน] เอาล่ะ!
-[รูดอล์ฟ] เอาล่ะ!

1384
01:23:51,327 --> 01:23:52,428
[กระแทกเสียงดัง]

1385
01:24:01,170 --> 01:24:02,771
[หอบ]

1386
01:24:14,283 --> 01:24:15,418
ไป.

1387
01:24:22,158 --> 01:24:24,193
[งูร้องเสียงแหลมไปไกล]

1388
01:24:24,260 --> 01:24:25,928
[เสียงฟู่]

1389
01:24:31,734 --> 01:24:32,901
[คำราม]

1390
01:24:46,982 --> 01:24:48,717
[คำรามอันห่างไกล]

1391
01:24:58,093 --> 01:24:59,228
เกร็ก!

1392
01:25:02,998 --> 01:25:04,433
มาเลย มาเลย

1393
01:25:05,934 --> 01:25:08,471
ฉันต้องผูกสิ่งนี้กับกันชน!

1394
01:25:10,105 --> 01:25:11,607
เกร็ก กันชนอยู่ไหน?

1395
01:25:11,674 --> 01:25:13,842
- ไม่มีกันชน!
-ตัวถัง. ลงไปที่นั่น

1396
01:25:13,909 --> 01:25:15,478
แชสซี,
ข้างใต้นั่น

1397
01:25:17,346 --> 01:25:19,014
[คำรามแผ่วเบา]

1398
01:25:27,156 --> 01:25:28,357
ตอนนี้.

1399
01:25:28,424 --> 01:25:29,858
ฉันกำลังพยายาม.

1400
01:25:31,327 --> 01:25:32,461
ตอนนี้.

1401
01:25:32,528 --> 01:25:33,862
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นั่น

1402
01:25:37,166 --> 01:25:40,503
-เอาล่ะเพื่อนๆ
-ไปซะ เกร็ก! ไป! ไป!

1403
01:25:40,569 --> 01:25:42,838
มาเร็ว!
ถึงเวลาแล้ว!

1404
01:25:53,849 --> 01:25:55,150
[คริสติน]
จอห์น!

1405
01:26:00,055 --> 01:26:01,557
จอห์น คุณสบายดีไหม?

1406
01:26:01,624 --> 01:26:03,526
[จอห์น]
นั่นเจ็บ

1407
01:26:05,093 --> 01:26:07,396
[งูคำราม]

1408
01:26:14,470 --> 01:26:16,372
[เกร็ก]
ทำได้ดีมากจอห์น

1409
01:26:16,439 --> 01:26:18,040
[คริสติน]
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1410
01:26:18,106 --> 01:26:19,542
ย้ายมัน!

1411
01:26:20,776 --> 01:26:22,177
[เสียงยาง]

1412
01:26:26,815 --> 01:26:28,451
[เสียงฟู่]

1413
01:26:36,292 --> 01:26:38,294
[วิทยุตำรวจร้อง]

1414
01:26:43,666 --> 01:26:46,068
คิดถึงนะ ฉันคิดว่า
คุณได้รับสิ่งนี้

1415
01:26:46,134 --> 01:26:47,370
ขอบคุณ.

1416
01:26:48,437 --> 01:26:49,605
นี่สำหรับคุณทอมมี่

1417
01:26:49,672 --> 01:26:51,407
-[การคลิกปุ่ม]
- [เสียงบี๊บระยะไกลอย่างรวดเร็ว]

1418
01:27:04,553 --> 01:27:07,256
ฉันก็คิดอย่างนั้น
มันจะใหญ่กว่านี้

1419
01:27:08,457 --> 01:27:09,792
เกิดอะไรขึ้น

1420
01:27:11,026 --> 01:27:13,296
Python จะต้องถูกฉีกออก
สายอากาศ

1421
01:27:13,362 --> 01:27:14,963
เมื่อเขาชนผ่าน
บังเกอร์

1422
01:27:15,030 --> 01:27:16,565
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1423
01:27:18,467 --> 01:27:20,168
เราต้องรีเซ็ต
ตัวระเบิด

1424
01:27:22,738 --> 01:27:23,906
ที่นี่.

1425
01:27:26,475 --> 01:27:28,777
คุณช่วยพาเธอไปได้ไหม?

1426
01:27:28,844 --> 01:27:30,879
ดูแลเธอให้ดีเพื่อฉัน

1427
01:27:30,946 --> 01:27:32,948
เธอคือทั้งหมดที่ฉันมี

1428
01:27:33,015 --> 01:27:34,216
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1429
01:27:37,820 --> 01:27:39,355
การไถ่ถอน

1430
01:27:43,759 --> 01:27:45,027
เขากำลังจะไปไหน?

1431
01:27:46,895 --> 01:27:48,764
หมออย่าเข้าไปนะ!

1432
01:27:50,699 --> 01:27:52,368
- [พูดตะกุกตะกัก]
-จอห์น!

1433
01:27:55,203 --> 01:27:56,805
-โอเค ทำได้--โอ้ ใช่แล้ว
-โอ้ เยี่ยมเลย

1434
01:27:56,872 --> 01:27:58,574
นั่งให้แน่น
คุณรับสิ่งนี้ได้ไหม?

1435
01:27:58,641 --> 01:28:00,509
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1436
01:28:07,916 --> 01:28:09,184
-จอห์น มาเลย
-อึ!

1437
01:28:09,251 --> 01:28:10,919
เขาอยู่คนเดียวกับงูตัวนั้น
คริสติน.

1438
01:28:10,986 --> 01:28:12,821
-มาเร็ว! จะระเบิดแล้ว!
-[เกร็ก] จอห์น!

1439
01:28:15,991 --> 01:28:18,226
[เสียงระเบิดบี๊บ]

1440
01:28:22,365 --> 01:28:23,532
[เสียงบี๊บหยุด]

1441
01:28:23,599 --> 01:28:24,867
[รูดอล์ฟอ้าปากค้าง]

1442
01:28:27,536 --> 01:28:29,505
[หายใจแรง]

1443
01:28:31,640 --> 01:28:34,009
[งูขู่]

1444
01:28:55,398 --> 01:28:56,765
เอางู.. เอางู..

1445
01:28:56,832 --> 01:28:58,033
[เกร็ก]
มาเลย

1446
01:29:02,104 --> 01:29:03,572
[เสียงฟู่]

1447
01:29:03,639 --> 01:29:05,774
[งูคำราม]

1448
01:29:22,825 --> 01:29:24,693
[ตำรวจไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุ]

1449
01:29:24,760 --> 01:29:26,228
[ไอ]

1450
01:29:34,102 --> 01:29:35,804
-งานดี.
- [หัวเราะ]

1451
01:29:35,871 --> 01:29:38,340
[งูคำราม]

1452
01:29:38,407 --> 01:29:41,276
[จอห์น] ขึ้นรถ! ชนิดไหน
ของ Wheaties สิ่งนี้กินไหม?

1453
01:29:44,647 --> 01:29:45,948
[เสียงยาง]

1454
01:29:50,152 --> 01:29:51,887
เอาล่ะ แผนบี

1455
01:29:51,954 --> 01:29:54,923
ทีนี้ สิ่งนี้รอดชีวิตจากเครื่องบินได้
อุบัติเหตุและวัตถุระเบิดขนาดใหญ่

1456
01:29:54,990 --> 01:29:57,292
มันจะไม่ไหม้
ยิงไม่ได้เลย

1457
01:29:57,359 --> 01:29:58,661
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

1458
01:29:59,795 --> 01:30:01,430
โรงชุบ.

1459
01:30:01,497 --> 01:30:03,566
ที่เป็นกรด

1460
01:30:03,632 --> 01:30:06,435
คิดว่าเราจะทิ้งสิ่งนี้ไปได้
ในรถถังของคุณเหรอ?

1461
01:30:09,538 --> 01:30:11,574
มีแปดไหม?

1462
01:30:14,242 --> 01:30:15,410
ไปตกปลากันเถอะ

1463
01:30:16,579 --> 01:30:18,280
คุณรู้ไหม
เล่นเกมนี้ยังไง?

1464
01:30:19,314 --> 01:30:20,683
ไปตกปลากันเถอะ

1465
01:30:23,519 --> 01:30:25,821
[คร่ำครวญ]

1466
01:30:29,324 --> 01:30:31,627
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ไม่มีเวลาอธิบาย บริ

1467
01:30:31,694 --> 01:30:33,529
แต่เอาเป็นว่า
มีน้อยนี่...

1468
01:30:33,596 --> 01:30:35,564
-[ทั้งหมด] น้อยเหรอ?
-ใหญ่. สิ่งที่ยิ่งใหญ่หลังจากเรา

1469
01:30:35,631 --> 01:30:37,432
ที่จริงแล้ว
มันตามคนทั้งเมือง

1470
01:30:37,500 --> 01:30:39,835
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-[งูคำรามไปไกล]

1471
01:30:41,436 --> 01:30:42,671
นั่น.

1472
01:30:42,738 --> 01:30:44,439
- [กรีดร้องทั้งหมด]
- มาเลย มาเลย มาเลย!

1473
01:30:51,880 --> 01:30:53,248
สิ่งนั้นคืออะไร?

1474
01:30:53,315 --> 01:30:55,183
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าอยู่ที่ไหน
ส่วนควบคุมกว้านคือ

1475
01:30:55,250 --> 01:30:57,152
- เพื่ออะไร?
- แค่แสดงให้ฉันดู!

1476
01:30:57,219 --> 01:30:59,187
ไปไปไปไป!

1477
01:30:59,254 --> 01:31:00,556
- ฉันจะนำมาให้คุณ.
-เลขที่.

1478
01:31:00,623 --> 01:31:02,324
ครั้งสุดท้ายที่คุณเสี่ยงชีวิต
ฉันจะทำมัน.

1479
01:31:02,390 --> 01:31:04,760
ไม่หรอก ไม่เป็นไร ฉันได้รับ
การแขวนคอของสิ่งนี้ตอนนี้

1480
01:31:04,827 --> 01:31:07,530
สิ่งที่ฉันต้องทำคือรับ
ให้ความสนใจเป็นอันดับแรกเช่นนี้

1481
01:31:07,596 --> 01:31:09,197
ได้รับความสนใจของคุณ?

1482
01:31:09,264 --> 01:31:10,766
[คำราม]

1483
01:31:10,833 --> 01:31:12,635
ไปไป!

1484
01:31:14,603 --> 01:31:15,838
การควบคุม
อยู่ที่นั่น

1485
01:31:17,072 --> 01:31:18,440
-คว้าสิ่งนั้น
- เราจะทำอย่างไร?

1486
01:31:18,507 --> 01:31:19,708
หาประแจ. หาประแจ.

1487
01:31:20,743 --> 01:31:22,444
ตกลง.

1488
01:31:22,511 --> 01:31:24,112
[เครื่องจักรหวือ]

1489
01:31:27,082 --> 01:31:28,684
[หอบ]

1490
01:31:37,092 --> 01:31:38,794
[หายใจออก]

1491
01:31:38,861 --> 01:31:40,829
[ไบรอัน]
รีบเลย รีบหน่อย

1492
01:31:44,533 --> 01:31:46,168
[กระซิบ]
มาเลย

1493
01:31:46,234 --> 01:31:48,003
[งูขู่]

1494
01:31:51,439 --> 01:31:52,875
[คำราม]

1495
01:31:54,309 --> 01:31:55,578
[จอห์นคำราม]

1496
01:32:02,217 --> 01:32:03,385
มันเป็นเรื่องดี

1497
01:32:04,419 --> 01:32:05,854
-ตีมัน!
-ตกลง!

1498
01:32:05,921 --> 01:32:07,590
[เครื่องจักรหวือ]

1499
01:32:12,661 --> 01:32:13,829
ไปกันเลย

1500
01:32:18,300 --> 01:32:19,768
[งูคำราม]

1501
01:32:23,471 --> 01:32:24,640
[อ้าปากค้าง]

1502
01:32:46,128 --> 01:32:48,597
[หอบและคำราม]

1503
01:32:48,664 --> 01:32:50,198
เฮ้!

1504
01:32:50,265 --> 01:32:51,399
[คำราม]

1505
01:32:55,938 --> 01:32:57,740
[หอบ]

1506
01:33:00,609 --> 01:33:02,244
ปล. เฮ้

1507
01:33:03,445 --> 01:33:04,813
มันอยู่ที่ไหน?

1508
01:33:22,831 --> 01:33:24,266
[คำราม]

1509
01:33:25,734 --> 01:33:27,235
- เกิดอะไรขึ้น?
-อย่างที่คุณบอก

1510
01:33:27,302 --> 01:33:28,570
ฉันได้รับความสนใจจากเขา

1511
01:33:28,637 --> 01:33:30,105
[กรี๊ดทั้งคู่]

1512
01:33:38,814 --> 01:33:40,415
[หอบ]

1513
01:33:45,487 --> 01:33:46,789
[คำราม]

1514
01:33:46,855 --> 01:33:48,456
[ฟองของเหลว]

1515
01:33:52,494 --> 01:33:54,697
อ่า!

1516
01:34:01,536 --> 01:34:03,471
[คำราม]

1517
01:34:06,208 --> 01:34:07,642
[เสียงแหลม]

1518
01:34:13,682 --> 01:34:14,983
[คำราม]

1519
01:34:18,754 --> 01:34:20,689
[คำราม]

1520
01:34:27,529 --> 01:34:29,765
[คำราม]

1521
01:34:32,935 --> 01:34:34,770
[กรีดร้อง]

1522
01:34:40,375 --> 01:34:42,110
[หายใจแรง]

1523
01:34:48,884 --> 01:34:52,620
* ฉันสามารถเปลี่ยนโลกได้
ใช่ *

1524
01:34:52,687 --> 01:34:55,023
* ฉันสามารถเปลี่ยนโลกได้

1525
01:34:55,090 --> 01:34:56,925
* ใช่

1526
01:34:56,992 --> 01:35:00,929
* ฉันสามารถเปลี่ยนโลกได้

1527
01:35:00,996 --> 01:35:02,130
ฮ่า!

1528
01:35:03,832 --> 01:35:06,534
รุกฆาต
คุณขอโทษนะไอ้สารเลว

1529
01:35:06,601 --> 01:35:08,871
คุณใช้เทคนิค Spassky
ในตอนท้ายที่นั่น

1530
01:35:08,937 --> 01:35:12,040
ไว้คราวหน้าผมจะเตรียมตัวครับ
และใช้กลไกตอบโต้ของ Fischer

1531
01:35:12,107 --> 01:35:13,408
ดีมาก.

1532
01:35:13,475 --> 01:35:15,944
Jeez พวกคุณว่ามันคืออะไร?
เช่นหกชั่วโมง?

1533
01:35:16,011 --> 01:35:17,780
ได้ชีวิต.

1534
01:35:23,451 --> 01:35:24,953
หากคุณกำลังมองหาจักรยาน

1535
01:35:25,020 --> 01:35:26,855
ด้วยการจัดการที่แน่นหนา
และความเร็วสูง

1536
01:35:26,922 --> 01:35:28,957
โดยเฉพาะเมื่อถูกล่า
โดยสัตว์เลื้อยคลานขนาดยักษ์

1537
01:35:29,024 --> 01:35:30,425
ด้วยกลิ่นปาก

1538
01:35:30,492 --> 01:35:32,260
นี่คืออันสำหรับคุณ

1539
01:35:40,268 --> 01:35:41,503
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

1540
01:35:41,569 --> 01:35:44,306
คุณสามารถโทรหาฉันได้
เจ้าหน้าที่พิเศษลาร์สัน

1541
01:35:44,372 --> 01:35:46,074
- คุณเข้าไปแล้วเหรอ?
- ฉันเข้าไปแล้ว

1542
01:35:46,141 --> 01:35:47,342
เยี่ยมมาก!

1543
01:35:47,409 --> 01:35:49,144
FBI จะต้องภูมิใจ
ที่จะมีคุณ

1544
01:35:49,211 --> 01:35:51,146
อาจจะช่วยฆ่ายักษ์ก็ได้
งูพ่นกรด

1545
01:35:51,213 --> 01:35:53,381
ดึงสายบางอย่าง
กับเด็กๆ ที่ควอนติโก

1546
01:35:53,448 --> 01:35:54,917
เราจะคิดถึงคุณ
ลงที่นี่

1547
01:35:54,983 --> 01:35:56,551
ใช่ฉันกำลังไป
คิดถึงพวกคุณเหมือนกัน

1548
01:35:56,618 --> 01:35:58,386
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ฉันออกไปในโลก

1549
01:35:58,453 --> 01:36:00,055
และพยายามคิดออก
บางสิ่งที่คุณทำ

1550
01:36:00,122 --> 01:36:02,524
นอกจากนี้ยังได้รับ
แถวนี้มีคนเยอะมาก

1551
01:36:02,590 --> 01:36:05,928
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ เราเคยเป็น
ล้นหลามตั้งแต่วันเปิดทำการ

1552
01:36:05,994 --> 01:36:10,632
ผู้ชายในสภาพของคุณ--โห่
ไม่ควรดื่ม

1553
01:36:11,800 --> 01:36:13,301
ยินดีด้วยนะเด็กสตั๊ด

1554
01:36:15,770 --> 01:36:17,405
อะไร

1555
01:36:17,472 --> 01:36:19,274
เรากำลังตั้งครรภ์

1556
01:36:22,244 --> 01:36:23,879
ฉันจะมีลูก

1557
01:36:25,981 --> 01:36:28,083
ฉันจะมีลูก!

1558
01:36:29,617 --> 01:36:31,053
[หัวเราะคิกคัก]

1559
01:36:36,158 --> 01:36:37,592
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1560
01:36:38,894 --> 01:36:40,963
* เพราะฉันเปลี่ยนแปลงได้
โลก *

1561
01:36:41,029 --> 01:36:42,831
* ใช่

1562
01:36:42,898 --> 01:36:46,869
* ฉันสามารถเปลี่ยนโลกได้
ใช่ *

1563
01:36:46,935 --> 01:36:50,638
* ฉันสามารถเปลี่ยนโลกได้

1564
01:36:50,705 --> 01:36:53,208
* ใช่แล้ว ฉันสามารถเปลี่ยนโลกได้

1565
01:36:53,275 --> 01:36:55,077
* ใช่

1566
01:36:55,143 --> 01:36:57,312
* ฉันสามารถเปลี่ยนโลกได้

1567
01:36:57,379 --> 01:36:59,247
* ใช่

1568
01:36:59,314 --> 01:37:03,818
* ฉันสามารถเปลี่ยนโลกได้

1569
01:37:16,664 --> 01:37:19,968
* โลกใช่

1570
01:37:21,036 --> 01:37:23,906
* โลกใช่

1571
01:37:24,973 --> 01:37:27,775
* โลกใช่

1572
01:37:28,877 --> 01:37:31,746
* โลกใช่

1573
01:37:32,814 --> 01:37:35,450
* โลกใช่

1574
01:37:36,684 --> 01:37:39,621
* โลกใช่

1575
01:37:40,755 --> 01:37:43,691
* โลกใช่

1576
01:37:44,792 --> 01:37:47,395
* โลกใช่

1577
01:37:48,663 --> 01:37:51,366
* โลกใช่

1578
01:37:52,968 --> 01:37:55,403
["พกพาฉัน" โดยวิลเลียม แอล. สมิธ
กำลังเล่น]

1579
01:38:08,583 --> 01:38:11,987
* เธอไม่ชอบฉัน
กำลังคิดว่า*

1580
01:38:12,054 --> 01:38:14,722
* ฉันสามารถทำได้อย่างที่ฉันทำ

1581
01:38:16,091 --> 01:38:19,761
* เธอไม่ชอบ
เพื่อจะได้ตัดสินใจ*

1582
01:38:19,827 --> 01:38:22,597
* เธอต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับคุณ *

1583
01:38:31,173 --> 01:38:33,141
* เวลาผ่านไป

1584
01:38:33,208 --> 01:38:37,345
* ตอนนี้ฉันพบว่าฉันไม่มี
ที่จะพูดมาก *

1585
01:38:38,913 --> 01:38:42,584
* ฉันมีความโน้มเอียง
ที่จะคายมันออกมา *

1586
01:38:42,650 --> 01:38:45,887
* อย่าพรากความรักของฉันไป

1587
01:38:45,954 --> 01:38:48,590
* อุ้มฉัน

1588
01:38:50,125 --> 01:38:53,861
* เดินเคียงข้างฉัน
ในขณะที่เราแก่เฒ่า*

1589
01:38:53,928 --> 01:38:57,966
* อวยพรจิตวิญญาณของฉัน
และโอบอุ้มฉันไว้เสมอ*

1590
01:39:01,703 --> 01:39:04,272
* หากคุณยังต้องการเหตุผล

1591
01:39:05,507 --> 01:39:07,509
* หรือเพียงทางออกง่ายๆ

1592
01:39:09,311 --> 01:39:12,647
*โดยเหลือไม่มากแล้ว
ที่จะเชื่อใน *

1593
01:39:12,714 --> 01:39:16,651
* ฉันสงสัยว่าอะไร
ทุกเรื่องที่คุยกัน*

1594
01:39:16,718 --> 01:39:19,554
* ว้าวโอ้โอ้โอ้

1595
01:39:19,621 --> 01:39:22,057
* ว้าว

1596
01:39:22,124 --> 01:39:24,626
* อุ้มฉัน

1597
01:39:26,394 --> 01:39:30,032
* เดินเคียงข้างฉัน
ในขณะที่เราแก่เฒ่า*

1598
01:39:30,098 --> 01:39:34,302
* อวยพรจิตวิญญาณของฉัน
และโอบอุ้มฉันไว้เสมอ*

1599
01:39:34,369 --> 01:39:36,238
* อุ้มฉัน อุ้มฉัน

1600
01:39:37,439 --> 01:39:40,008
* อุ้มฉัน

1601
01:39:41,743 --> 01:39:45,380
* เดินเคียงข้างฉัน
ในขณะที่เราแก่เฒ่า*

1602
01:39:45,447 --> 01:39:49,217
* อวยพรจิตวิญญาณของฉัน
และโอบอุ้มฉันไว้เสมอ*